1 00:00:02,527 --> 00:00:04,707 (ptaki skrzeczą) 2 00:00:04,713 --> 00:00:07,413 (uroczysta muzyka) 3 00:00:36,580 --> 00:00:39,620 (tajemnicza muzyka) 4 00:01:37,868 --> 00:01:39,818 (uroczysta muzyka) 5 00:01:39,818 --> 00:01:42,688 (ryk silnika) 6 00:01:52,720 --> 00:01:55,500 (Tony gwiżdże) 7 00:01:57,969 --> 00:01:59,619 - Ruszaj się, Linda. 8 00:02:00,759 --> 00:02:03,589 (pstrykanie kamerą) 9 00:02:03,592 --> 00:02:04,612 - OK, wystarczy. 10 00:02:12,601 --> 00:02:15,041 - Przyniosłeś rachunek ze skarbca? 11 00:02:31,255 --> 00:02:32,115 Dobra. 12 00:02:34,149 --> 00:02:35,829 (muzyka) 13 00:02:35,832 --> 00:02:37,142 (Linda wstrzymuje oddech) 14 00:02:37,136 --> 00:02:38,626 - Lepiej wracaj. 15 00:02:38,627 --> 00:02:39,497 - Hmm. 16 00:02:41,599 --> 00:02:43,439 - Teraz, Tony. 17 00:02:43,439 --> 00:02:44,309 Iść. 18 00:02:46,441 --> 00:02:49,051 (napięta muzyka) 19 00:02:55,096 --> 00:02:56,526 (ryk silnika) 20 00:02:56,531 --> 00:02:58,781 (Linda dyszy ciężko) 21 00:02:58,777 --> 00:02:59,727 Odejdź od tego! 22 00:03:00,665 --> 00:03:02,305 (szczekanie psa) 23 00:03:02,313 --> 00:03:04,223 - Hej, hej, przestań! 24 00:03:06,383 --> 00:03:07,693 Zatrzymywać się! - Pospiesz się! 25 00:03:09,218 --> 00:03:10,368 Puścić! 26 00:03:10,371 --> 00:03:12,711 - Przestań, mówię! 27 00:03:12,712 --> 00:03:15,322 (szczekanie psa) 28 00:03:16,415 --> 00:03:18,685 A teraz bądź ostrożny, kochanie. 29 00:03:18,688 --> 00:03:23,108 A teraz podejdź i usiądź Dzwonię po karetkę. 30 00:03:24,193 --> 00:03:25,483 Zaopiekuję się tobą. 31 00:03:25,476 --> 00:03:26,336 Nie masz nic... 32 00:03:26,344 --> 00:03:27,844 - Zejdź ze mnie, stary głupcze! 33 00:03:27,840 --> 00:03:30,450 (szczekanie psa) 34 00:03:35,822 --> 00:03:38,782 (dudnienie silnika) 35 00:03:48,685 --> 00:03:49,815 - Wspaniale 36 00:03:54,697 --> 00:03:57,387 (uroczysta muzyka) 37 00:04:06,902 --> 00:04:08,322 - Czego szukasz, Joyce? 38 00:04:08,321 --> 00:04:09,281 - Moje pędzle. 39 00:04:10,834 --> 00:04:13,224 - Cóż, czy to nie oni tam są? - Co? 40 00:04:13,221 --> 00:04:14,321 Gdzie? 41 00:04:14,317 --> 00:04:15,187 - Za tobą. 42 00:04:15,186 --> 00:04:16,056 - Gdzie? 43 00:04:16,055 --> 00:04:16,915 - W twojej torbie. 44 00:04:16,923 --> 00:04:18,003 - Oh. 45 00:04:17,997 --> 00:04:19,347 Och, tak. 46 00:04:21,250 --> 00:04:22,810 - Wszystko w porządku? 47 00:04:22,814 --> 00:04:24,154 - Cóż, to mój pierwszy dzień. 48 00:04:24,149 --> 00:04:25,669 Jestem trochę zdenerwowany. 49 00:04:25,671 --> 00:04:28,311 - Joyce, to tylko Towarzystwo Akwareli Costena. 50 00:04:28,309 --> 00:04:29,989 Czym masz się denerwować? 51 00:04:29,988 --> 00:04:30,888 - Dzięki. 52 00:04:30,885 --> 00:04:31,745 - Cóż, wiesz, co mam na myśli. 53 00:04:31,754 --> 00:04:34,284 Tak czy inaczej, spędzisz cudowny dzień 54 00:04:34,284 --> 00:04:36,444 w malowniczej letniej chwale. 55 00:04:36,443 --> 00:04:37,663 - Chyba idziesz żeby mi powiedzieć, że to było 56 00:04:37,663 --> 00:04:39,223 jakieś makabryczne morderstwo. 57 00:04:39,216 --> 00:04:40,086 - Nie, nie jestem. 58 00:04:40,085 --> 00:04:43,785 O ile wiem, Midsomer Flory to oaza spokoju. 59 00:04:45,454 --> 00:04:48,064 (lekka muzyka) 60 00:04:48,986 --> 00:04:52,616 - A teraz wszyscy, ta urocza pani to Joyce, 61 00:04:52,615 --> 00:04:54,315 nasz nowy członek. 62 00:04:54,315 --> 00:04:56,765 Zróbmy więc wszystko, co w naszej mocy spraw, żeby poczuła się mile widziana. 63 00:04:57,974 --> 00:05:01,484 A to jest Midsomer Flory. 64 00:05:01,478 --> 00:05:03,528 Pewnie teraz myślisz, 65 00:05:03,532 --> 00:05:06,362 co porabia teraz stary Barrett Filby? 66 00:05:06,361 --> 00:05:07,581 Hmm? 67 00:05:07,578 --> 00:05:09,558 To wspaniałe miejsce zostało pomalowane 68 00:05:09,559 --> 00:05:11,429 i sfotografowany na śmierć. 69 00:05:11,426 --> 00:05:15,896 Jak do cholery możemy znaleźć nowy sposób patrzenia na to? 70 00:05:18,026 --> 00:05:20,696 Cóż, to jest wyzwanie, moje kochane, 71 00:05:20,695 --> 00:05:25,245 wymyślanie własnego wyjątkowa interpretacja. 72 00:05:26,816 --> 00:05:28,426 Panie Pigmy. 73 00:05:28,432 --> 00:05:32,082 A teraz znajdźcie siebie miejsce, a ja będę w pobliżu 74 00:05:32,082 --> 00:05:33,752 zamienić słówko zanim zaczniesz. 75 00:05:36,815 --> 00:05:39,355 - Ale z pewnością widzisz moje położenie. 76 00:05:41,883 --> 00:05:46,123 Ach, Barnaby, prawda? 77 00:05:46,116 --> 00:05:47,596 Och, dzięki Bogu. 78 00:05:47,597 --> 00:05:50,137 Może teraz uda mi się dostać straciłeś trochę rozsądku. 79 00:05:51,236 --> 00:05:52,106 Major Teal. 80 00:05:54,281 --> 00:05:55,511 Klub golfowy. 81 00:05:56,752 --> 00:05:59,732 Byłeś gościem na kolacji jubileuszowej. 82 00:05:59,734 --> 00:06:01,184 - Och, tak. 83 00:06:01,180 --> 00:06:03,100 Pamiętam to dobrze. 84 00:06:03,102 --> 00:06:05,642 Majorze Teal, co mogę dla pana zrobić? 85 00:06:06,803 --> 00:06:07,943 - Dziękuję. 86 00:06:07,936 --> 00:06:08,956 Dziękuję. 87 00:06:08,957 --> 00:06:12,117 - Barrett, myślałem, że się skupię 88 00:06:12,122 --> 00:06:17,342 na jednym małym obszarze dzisiaj, jak tam, gdzie jest mój dom. 89 00:06:17,804 --> 00:06:20,384 - Podążasz za swoim instynkty, Ann, kochanie. 90 00:06:20,380 --> 00:06:24,270 - Mamy to zrobić? najpierw szkic ołówkiem? 91 00:06:24,269 --> 00:06:26,709 - Jeśli tak się okaże Trzymaj się, Alan, stary kolego. 92 00:06:26,709 --> 00:06:30,539 - Czy ołówek 2B byłby odpowiedni? 93 00:06:30,536 --> 00:06:33,296 - Postanowiliśmy dzisiaj popracować w zaroślach. 94 00:06:34,738 --> 00:06:36,088 - Bardzo dobry występ, pani B. 95 00:06:38,508 --> 00:06:41,618 Hmm. 96 00:06:41,620 --> 00:06:43,480 - Cześć, jestem Tessa Hawksley. 97 00:06:43,476 --> 00:06:45,346 - Och, Joyce Barnaby. 98 00:06:45,353 --> 00:06:47,513 - Przyjazd tutaj był pomysłem Ann Carter, 99 00:06:47,511 --> 00:06:50,631 Założę się, że żeby mogła pochwalić się swoim domem. 100 00:06:50,629 --> 00:06:51,979 I nie będzie tego na moim obrazie, 101 00:06:51,984 --> 00:06:53,384 Mogę ci to powiedzieć. 102 00:06:53,382 --> 00:06:54,832 - [Joyce] Mieszkasz tutaj? 103 00:06:54,831 --> 00:06:55,931 - Boże, nie. 104 00:06:55,926 --> 00:06:57,066 Nie było nas na to stać. 105 00:06:58,533 --> 00:07:01,293 - Naturalnie więc poszedłem tej kobiecie z pomocą. 106 00:07:01,285 --> 00:07:02,615 Co ona zrobiła? 107 00:07:02,620 --> 00:07:05,600 Rzucił mnie na ziemię, obrzucał mnie wszystkimi imionami 108 00:07:05,602 --> 00:07:08,682 pod słońcem i przejechał mnie. 109 00:07:08,678 --> 00:07:10,268 - Przejechała cię? 110 00:07:10,274 --> 00:07:12,124 - Cóż, była bardzo blisko. 111 00:07:12,119 --> 00:07:13,729 To było cholernie bliskie. 112 00:07:14,642 --> 00:07:17,692 Biedna kobieta, prawdopodobnie była w szoku. 113 00:07:18,832 --> 00:07:23,742 Była niezwykła przystojny, jak to się zdarza. 114 00:07:24,851 --> 00:07:26,491 - Tak, wydaje się być burzą 115 00:07:26,488 --> 00:07:29,558 tych porywaczy toreb w Wioska Midsomer, major Teal. 116 00:07:29,564 --> 00:07:31,264 Właściwie zorganizowaliśmy operację specjalną 117 00:07:31,263 --> 00:07:34,313 aby sobie z tym poradzić, Operacja Pond Life. 118 00:07:35,309 --> 00:07:36,179 Wchodzisz. 119 00:07:38,510 --> 00:07:41,090 A to sierżant Troy, który dowodzi 120 00:07:41,086 --> 00:07:43,186 operacji Pond Life. 121 00:07:43,192 --> 00:07:44,752 Major Teal, sierżant Troy. 122 00:07:45,705 --> 00:07:49,665 Major Teal był świadkiem Wczoraj zabrałem torbę. 123 00:07:49,667 --> 00:07:51,157 - Proszę pana, mam mnóstwo papierów. 124 00:07:51,158 --> 00:07:52,758 - Proszę przyjąć od niego oświadczenie. 125 00:07:52,755 --> 00:07:54,855 - Ale-- - Szczegółowe oświadczenie. 126 00:07:54,860 --> 00:07:56,980 A teraz wybacz, majorze Teal, 127 00:07:56,976 --> 00:07:58,486 Muszę wziąć udział w spotkaniu biznesowym. 128 00:07:58,488 --> 00:07:59,358 - Oczywiście. 129 00:08:02,878 --> 00:08:05,948 Z pewnością jesteś za młody na sierżanta. 130 00:08:07,967 --> 00:08:11,017 - Robią mojego męża widzisz, idź na wcześniejszą emeryturę. 131 00:08:11,022 --> 00:08:12,852 - No i co on robi? 132 00:08:12,847 --> 00:08:14,957 - Colin jest menadżerem lokalnego banku. 133 00:08:14,963 --> 00:08:15,833 - Oh. 134 00:08:15,832 --> 00:08:18,362 - Zamykają, oczywiście. 135 00:08:18,362 --> 00:08:20,242 To będzie winiarnia. 136 00:08:20,239 --> 00:08:23,579 Całkiem stosowne, naprawdę, widząc, jak Colin zaczął pić. 137 00:08:23,576 --> 00:08:25,426 - Och, och kochanie. 138 00:08:25,432 --> 00:08:26,482 - Czy twoje? 139 00:08:26,475 --> 00:08:27,655 - Czy moje co? 140 00:08:27,663 --> 00:08:29,843 - Czy twój mąż pije? 141 00:08:29,843 --> 00:08:31,673 - Cóż, nie, on... 142 00:08:31,667 --> 00:08:33,587 - Większość z nich tak, wiesz? 143 00:08:33,586 --> 00:08:36,686 To jedyna przyjemność, jaka pozostała dla mężczyzn w pewnym wieku. 144 00:08:38,455 --> 00:08:40,535 Cóż, zaparkuję tutaj. 145 00:08:40,541 --> 00:08:42,111 Miło się z tobą rozmawia, Joyce. 146 00:08:42,106 --> 00:08:44,966 (Tony gwiżdże) 147 00:08:54,711 --> 00:08:55,581 - Nie możesz tam iść. 148 00:08:55,580 --> 00:08:57,810 - Och, sprawiłeś, że podskoczyłem. 149 00:08:57,808 --> 00:08:58,748 - To moje miejsce. 150 00:08:58,747 --> 00:08:59,617 - Przepraszam? 151 00:08:59,615 --> 00:09:02,485 - Pracowałem w tym dokładne miejsce przez sześć miesięcy. 152 00:09:02,490 --> 00:09:04,150 - Cóż, znajdę gdzie indziej. 153 00:09:04,148 --> 00:09:06,298 - Upewnij się, że jest daleko ode mnie. 154 00:09:06,296 --> 00:09:08,376 Nie chcę, żebyś oddychał mi po szyi. 155 00:09:09,632 --> 00:09:10,502 Amatorzy. 156 00:09:12,354 --> 00:09:15,474 - [Tom] Co zrobił Major Zatem Teal ma do powiedzenia? 157 00:09:15,472 --> 00:09:17,752 - Wygląda na to, że tak było takie same jak inne. 158 00:09:19,997 --> 00:09:22,107 Skradziono skuter w Costen. 159 00:09:22,114 --> 00:09:23,914 Godzinę później oni chwycił torbę tej kobiety 160 00:09:23,907 --> 00:09:26,667 w Midsomer Flory, w każdym razie według Teala. 161 00:09:26,670 --> 00:09:28,440 - Co masz na myśli mówiąc „według Teala”? 162 00:09:28,443 --> 00:09:30,893 - Cóż, kobieta, kimkolwiek była, 163 00:09:30,893 --> 00:09:33,353 nie zgłosił kradzieży, co wydaje się dość dziwne, 164 00:09:33,354 --> 00:09:36,174 biorąc pod uwagę, że ona też Według Teala, został zaatakowany. 165 00:09:37,045 --> 00:09:38,235 - Przestań tak mówić. 166 00:09:39,152 --> 00:09:41,252 Dostałeś kobietę numer rejestracyjny? 167 00:09:41,247 --> 00:09:42,527 - Nie. 168 00:09:42,530 --> 00:09:44,230 Był zbyt zajęty leżeniem środek drogi, 169 00:09:44,230 --> 00:09:45,320 podziwiając jej kostki. 170 00:09:45,324 --> 00:09:49,524 - Troy, mam nadzieję, że bierzesz Operacja Pond Life poważnie. 171 00:09:49,516 --> 00:09:52,516 - Proszę pana, dzieci kradną torebki to naprawdę nie jest nasza praca, prawda? 172 00:09:52,516 --> 00:09:54,486 - Cóż, tak jest. 173 00:09:54,490 --> 00:09:56,230 Tego rodzaju przestępczość uliczna maleje 174 00:09:56,231 --> 00:09:59,911 zaufanie ludzi do nas, więc to ważne. 175 00:09:59,912 --> 00:10:00,782 - Panie. 176 00:10:02,388 --> 00:10:04,998 (lekka muzyka) 177 00:10:19,404 --> 00:10:22,274 (Tony gwiżdże) 178 00:10:31,829 --> 00:10:34,539 - A teraz, Joyce, przejdźmy zobacz, co robiłeś. 179 00:10:39,962 --> 00:10:42,762 - Nie potrafię zachować odpowiednich proporcji. 180 00:10:42,757 --> 00:10:44,267 - Nieważne, kochanie. 181 00:10:46,177 --> 00:10:47,647 Musisz rozluźnić swój rysunek. 182 00:10:47,647 --> 00:10:48,517 Patrzeć. 183 00:10:50,181 --> 00:10:54,341 Trzymaj ołówek blisko końca w ten sposób. 184 00:10:55,572 --> 00:10:57,602 Teraz rozluźnij nadgarstek. 185 00:10:57,595 --> 00:10:58,455 To wszystko. 186 00:10:59,485 --> 00:11:02,955 Niech ołówek Cię prowadzi, nie odwrotnie. 187 00:11:05,578 --> 00:11:08,448 (Tony gwiżdże) 188 00:11:16,815 --> 00:11:20,025 (drzwi otwierają się, zamykają) 189 00:11:30,376 --> 00:11:31,246 - Tony! 190 00:11:35,061 --> 00:11:37,181 Dokąd idziesz, kochanie? 191 00:11:37,177 --> 00:11:38,987 - Na spacer. 192 00:11:38,986 --> 00:11:40,876 - Spacer, kochanie? 193 00:11:40,877 --> 00:11:41,837 Gdzie? 194 00:11:41,837 --> 00:11:43,467 - Och, nigdzie szczególnie, kochanie. 195 00:11:43,474 --> 00:11:46,474 Po prostu rozprostuję nogi. 196 00:11:46,466 --> 00:11:48,926 - Będziemy jeść lunch w pubie, Tony. 197 00:11:48,927 --> 00:11:49,807 Dlaczego nie dołączyć do nas? 198 00:11:49,813 --> 00:11:51,713 - Super, nie mogę się doczekać. 199 00:11:51,711 --> 00:11:54,051 A co to ma być? 200 00:11:54,047 --> 00:11:55,307 - [Ann] To jest dom, kochanie. 201 00:11:55,309 --> 00:11:56,819 Jak myślisz? 202 00:11:56,820 --> 00:11:57,770 - Jaki dom? 203 00:11:59,438 --> 00:12:02,118 - Spróbuj być trochę więcej wspieram, kochanie. 204 00:12:02,117 --> 00:12:04,397 - Myślę, że Ann robi naprawdę postępy. 205 00:12:04,401 --> 00:12:05,551 - Tak myślisz, prawda? 206 00:12:08,290 --> 00:12:09,650 - No cóż, powiedz mu, Barrett. 207 00:12:10,699 --> 00:12:11,569 - Tak. 208 00:12:13,327 --> 00:12:18,527 Cóż, myślę, że jej stan zdecydowanie się poprawia. 209 00:12:21,063 --> 00:12:24,233 - Jest małym promyczkiem słońca, prawda? 210 00:12:24,233 --> 00:12:25,233 Do zobaczenia w pubie. 211 00:12:25,234 --> 00:12:26,104 - Tak. 212 00:12:27,197 --> 00:12:28,657 - Miłego spaceru, kochanie. 213 00:12:29,603 --> 00:12:31,743 - Zrobię to, kochanie. 214 00:12:31,741 --> 00:12:33,671 Nie martw się. 215 00:12:33,673 --> 00:12:36,283 (lekka muzyka) 216 00:12:37,847 --> 00:12:39,107 Co? 217 00:12:39,111 --> 00:12:42,221 - Twoje zdjęcia paszportowe były w tej torbie. 218 00:12:42,220 --> 00:12:43,680 - Więc? 219 00:12:43,680 --> 00:12:47,080 Spójrz, lokalna policja tak gruby jak dwie krótkie deski. 220 00:12:47,079 --> 00:12:50,619 Nie martwią się o zdjęcia. 221 00:12:50,620 --> 00:12:52,510 Co jeszcze było w tej torbie? 222 00:12:52,510 --> 00:12:57,720 - Aparat i lornetka i rachunek ze skarbca. 223 00:12:57,869 --> 00:12:59,579 - Cóż, rabusie, nie będą się martwić 224 00:12:59,581 --> 00:13:00,451 o paragonie. 225 00:13:00,450 --> 00:13:02,180 Oni utrzymają aparat i lornetka, 226 00:13:02,178 --> 00:13:04,398 następnie po prostu wyrzuć torbę. 227 00:13:04,398 --> 00:13:07,208 Słuchaj, może już to było zostały przekazane. 228 00:13:08,413 --> 00:13:10,723 Musisz to zgłosić. 229 00:13:13,199 --> 00:13:14,239 - Jesteś pewien? 230 00:13:14,242 --> 00:13:15,112 - Tak. 231 00:13:17,516 --> 00:13:19,256 Tak, jestem pewien. 232 00:13:23,171 --> 00:13:24,541 Czy oglądałeś to? 233 00:13:28,318 --> 00:13:30,568 - Lepiej wracaj do domowych rozkoszy 234 00:13:30,570 --> 00:13:33,290 zanim Ann wyśle grupę poszukiwawczą. 235 00:13:34,376 --> 00:13:36,566 - Po prostu odbierz ten cholerny paragon, Linda. 236 00:13:38,318 --> 00:13:40,248 - Robię to dla nas, Tony. 237 00:13:41,863 --> 00:13:44,033 Mam nadzieję, że nie uszło ci to na sucho. 238 00:13:45,419 --> 00:13:49,159 - Wszystko będzie dobrze, zaufaj mi. 239 00:13:51,790 --> 00:13:53,510 Kocham cię, prawda? 240 00:13:57,251 --> 00:13:59,861 (lekka muzyka) 241 00:14:07,546 --> 00:14:08,966 - Dzień dobry, Tony. 242 00:14:08,973 --> 00:14:09,873 Cudowny dzień. 243 00:14:11,101 --> 00:14:12,361 - Skoro tak mówisz. 244 00:14:16,881 --> 00:14:18,651 - Mamy teraz przerwę na lunch, Joyce. 245 00:14:18,650 --> 00:14:20,830 Być może dołączysz do nas w Cork i Króliku. 246 00:14:20,829 --> 00:14:22,389 - Przyjdę za minutę. 247 00:14:22,393 --> 00:14:24,713 - Robią bardzo uczciwy lunch dla oracza. 248 00:14:24,709 --> 00:14:25,579 - Śliczny. 249 00:14:43,753 --> 00:14:46,623 (Tony gwiżdże) 250 00:15:40,120 --> 00:15:41,160 - O mój Boże. 251 00:15:43,101 --> 00:15:43,971 O mój Boże. 252 00:15:53,433 --> 00:15:56,133 (uroczysta muzyka) 253 00:16:24,110 --> 00:16:26,820 - Na pewno wszystko będzie dobrze? - Tak, oczywiście. 254 00:16:26,818 --> 00:16:28,588 - Panie, mogę na słówko? 255 00:16:28,585 --> 00:16:29,445 Przepraszam, pani Barnaby. 256 00:16:29,454 --> 00:16:30,324 - Och, idź. 257 00:16:30,322 --> 00:16:31,192 Oboje macie pracę do wykonania. 258 00:16:31,191 --> 00:16:32,061 Nic mi nie będzie. 259 00:16:32,059 --> 00:16:33,239 - Nie martw się, zaopiekuję się nią. 260 00:16:33,243 --> 00:16:34,183 - [Tomek] Dziękuję. 261 00:16:35,860 --> 00:16:37,730 - Już się pojawił ktoś z kartoteką, sir. 262 00:16:37,726 --> 00:16:38,596 - Kto? 263 00:16:38,595 --> 00:16:40,805 - Barrett Filby, artysta rozdz. 264 00:16:40,813 --> 00:16:41,753 Zrobiłem osiem miesięcy. 265 00:16:41,751 --> 00:16:42,981 Sam mi powiedział. 266 00:16:44,535 --> 00:16:47,315 Boje się, że tak będzie wyjść i zrujnować jego reputację. 267 00:16:47,319 --> 00:16:48,799 - Jakie przestępstwo? 268 00:16:48,800 --> 00:16:50,160 - Nokautowanie policjantów. 269 00:16:51,282 --> 00:16:52,592 - Przepraszam, Troy? 270 00:16:52,585 --> 00:16:54,145 - John Constable, malarz. 271 00:16:55,605 --> 00:16:58,205 Filby miał 10 lat dzień w swojej szopie ogrodowej. 272 00:16:59,342 --> 00:17:00,212 Ona, proszę pana. 273 00:17:00,210 --> 00:17:01,080 - [Tom] Ta. 274 00:17:05,702 --> 00:17:06,572 - Tomek. 275 00:17:10,961 --> 00:17:12,211 Dopiero teraz to zauważyłem. 276 00:17:16,904 --> 00:17:18,894 - Wygląda jak jeden z jej pędzli. 277 00:17:18,885 --> 00:17:21,345 Musiała mieć to w ręku kiedy została zaatakowana. 278 00:17:21,353 --> 00:17:23,603 - Nylon, numer dziewięć. 279 00:17:27,297 --> 00:17:29,107 I George? 280 00:17:29,111 --> 00:17:31,421 - Rana kłuta pleców, sądząc po tym, Tom. 281 00:17:31,415 --> 00:17:34,445 Nie będę już wiedzieć, dopóki Położyłem ją na płycie. 282 00:17:34,450 --> 00:17:36,470 - No cóż, daj mi znać kiedy coś znajdziesz. 283 00:17:36,473 --> 00:17:37,343 Zrobię. 284 00:17:38,427 --> 00:17:40,077 - Masz coś na nią? 285 00:17:40,077 --> 00:17:43,947 - Nazywa się Ruth Fairfax, proszę pana, trochę tajemnicza kobieta. 286 00:17:43,949 --> 00:17:45,859 Przeniosła się na wieś około sześciu miesięcy temu, 287 00:17:45,857 --> 00:17:47,427 wynajął mieszkanie. 288 00:17:47,432 --> 00:17:48,902 Zachowała się dla siebie. 289 00:17:48,902 --> 00:17:51,822 Żadnej rodziny i przyjaciół o którym ktoś wie. 290 00:17:51,821 --> 00:17:54,721 Przychodziła tu codziennie malować, padać lub świecić. 291 00:17:55,752 --> 00:17:57,642 - No cóż, chodźmy obejrzeć mieszkanie. 292 00:17:57,640 --> 00:18:01,380 Zobaczymy, czy uda nam się coś odkryć więcej o pannie Fairfax. 293 00:18:01,383 --> 00:18:04,253 (Tony gwiżdże) 294 00:18:18,317 --> 00:18:20,167 - Biedna stara Ruth Fairfax, co? 295 00:18:22,998 --> 00:18:25,478 Kto chciałby skrzywdzić A taka miła starsza pani? 296 00:18:29,182 --> 00:18:31,272 - Co się dzieje, Tony? 297 00:18:31,267 --> 00:18:34,647 - Cóż, trochę wariata chyba luźne. 298 00:18:35,897 --> 00:18:37,577 - Mam na myśli z tobą. 299 00:18:38,952 --> 00:18:41,652 Coś knujesz, Tony, i chcę... 300 00:18:47,419 --> 00:18:50,499 - Jest coś, czego chcę pokażę ci w ogrodzie, kochanie. 301 00:18:54,071 --> 00:18:58,611 Nigdy, przenigdy nie dyskutuj o naszych prywatne sprawy w domu. 302 00:18:58,607 --> 00:19:00,037 - Wiesz, co myślę, Tony? 303 00:19:00,038 --> 00:19:02,198 Myślę, że to wymyśliłeś o tym, że w domu jest podsłuch 304 00:19:02,204 --> 00:19:04,414 więc nie musisz mi nic mówić. 305 00:19:04,407 --> 00:19:06,177 - Oczywiście, że jest zbugowany! 306 00:19:06,177 --> 00:19:08,447 Policja cały czas nas obserwuje. 307 00:19:08,450 --> 00:19:11,160 - To dla naszego własnego bezpieczeństwa, Tony, 308 00:19:12,819 --> 00:19:15,629 na wypadek, gdyby któryś z twoich starych przyjaciele dowiedzą się, gdzie jesteśmy. 309 00:19:18,423 --> 00:19:19,633 (Tony wzdycha) 310 00:19:19,631 --> 00:19:22,431 - Mam cztery lata patrząc mi przez ramię 311 00:19:22,433 --> 00:19:23,333 każdą minutę dnia. 312 00:19:23,329 --> 00:19:26,569 Właśnie zaczyna dojdź do mnie, to wszystko. 313 00:19:28,522 --> 00:19:30,762 - Czy jest coś? nie mówisz mi? 314 00:19:31,849 --> 00:19:33,289 - Jak co? 315 00:19:33,287 --> 00:19:36,097 - Przez ostatnie kilka tygodni czułem się jak zwierzę w klatce. 316 00:19:38,490 --> 00:19:41,840 Lepiej nie planuj Skończ ze mną, Tony Carter. 317 00:19:42,864 --> 00:19:44,324 - No cóż, dlaczego miałbym to zrobić? 318 00:19:45,206 --> 00:19:46,626 Kocham cię, prawda? 319 00:19:49,074 --> 00:19:50,594 Wszystko będzie dobrze. 320 00:19:51,681 --> 00:19:53,341 Po prostu mi zaufaj, co? 321 00:19:54,870 --> 00:19:57,910 (dzwonek do drzwi) 322 00:20:02,004 --> 00:20:03,074 - Pani Metcalfe? 323 00:20:03,067 --> 00:20:03,937 - Tak? 324 00:20:03,936 --> 00:20:04,796 - Popołudnie dla ciebie. 325 00:20:04,804 --> 00:20:06,984 Jestem detektyw, główny inspektor Barnaby. 326 00:20:06,977 --> 00:20:08,647 Mówi detektyw sierżant Troy. 327 00:20:09,595 --> 00:20:12,095 - Chyba to jest to o biednej Ruth Fairfax. 328 00:20:13,838 --> 00:20:15,418 - Czy mówiła o swojej rodzinie? 329 00:20:15,423 --> 00:20:17,723 - Nie, ona nigdy nie chciała rozmawiać. 330 00:20:17,717 --> 00:20:18,757 Dzięki Bogu. 331 00:20:18,760 --> 00:20:20,450 Mam wystarczająco dużo pracy bez stania w pobliżu 332 00:20:20,449 --> 00:20:21,919 plotkować cały dzień. 333 00:20:21,919 --> 00:20:23,529 - Czy miała jakichś przyjaciół we wsi? 334 00:20:23,525 --> 00:20:24,685 - Nie, żebym o tym wiedział. 335 00:20:24,693 --> 00:20:26,003 Zachowała się dla siebie. 336 00:20:26,903 --> 00:20:30,923 Bardzo uprzejmy, pamiętaj, przez większość czasu. 337 00:20:30,918 --> 00:20:32,668 - Przez większość czasu? 338 00:20:32,665 --> 00:20:35,295 - Cóż, w zeszłym tygodniu było trochę do zrobienia. 339 00:20:35,297 --> 00:20:36,727 - Co mam zrobić? 340 00:20:36,726 --> 00:20:39,246 - Pod nią rura umywalka w sypialni przeciekała. 341 00:20:39,249 --> 00:20:41,509 Poprosiłem więc Mike’a Weatherby’ego, żeby to uporządkował. 342 00:20:41,512 --> 00:20:42,772 - Mike'a Weatherby'ego? 343 00:20:42,774 --> 00:20:44,624 - To miejscowy majsterkowicz. 344 00:20:44,619 --> 00:20:48,429 W każdym razie przyszła panna Fairfax wróciła wcześniej z malowania, 345 00:20:48,425 --> 00:20:52,355 znalazła Mike'a w jej sypialni, i uczciwie pozwolić mu latać. 346 00:20:52,355 --> 00:20:53,215 - Co? 347 00:20:53,224 --> 00:20:56,094 - Oskarżyła go o wyjazd przez jej rzeczy czy coś. 348 00:20:57,100 --> 00:20:59,660 - Cóż, dziękuję, pani Metcalfe. 349 00:20:59,655 --> 00:21:02,135 Możesz nas z tym zostawić teraz, jeśli byłbyś tak miły. 350 00:21:07,904 --> 00:21:10,514 (drzwi zamykają się) 351 00:21:11,761 --> 00:21:13,421 Brak książki adresowej w telefonie. 352 00:21:15,462 --> 00:21:19,362 Żadnej poczty, żadnych szczęśliwych zdjęć rodzinnych. 353 00:21:19,362 --> 00:21:20,562 Po prostu dużo zdjęć. 354 00:21:22,720 --> 00:21:24,120 Wszystko dokładnie tak samo. 355 00:21:25,003 --> 00:21:27,213 One też nie są zbyt dobre, prawda? 356 00:21:27,214 --> 00:21:29,354 - Może zabójcą był miłośnik sztuki, proszę pana. 357 00:21:32,021 --> 00:21:33,221 - Sprawdź jej sypialnię. 358 00:21:33,223 --> 00:21:34,093 - Panie. 359 00:21:37,471 --> 00:21:40,161 (uroczysta muzyka) 360 00:21:47,090 --> 00:21:49,440 (brzęknięcie) 361 00:21:53,111 --> 00:21:53,981 Panie? 362 00:21:55,398 --> 00:21:56,268 - Tak. 363 00:21:59,496 --> 00:22:00,696 - Zabawnie wyglądający makijaż. 364 00:22:04,209 --> 00:22:08,159 - To makijaż teatralny, dlatego właśnie są to rzeczy, których używają aktorzy. 365 00:22:09,036 --> 00:22:11,976 (dzwoni telefon) 366 00:22:11,979 --> 00:22:12,859 - Witam? 367 00:22:14,584 --> 00:22:15,454 Tak, jest tutaj. 368 00:22:16,471 --> 00:22:17,511 George'a Bullarda, proszę pana. 369 00:22:21,030 --> 00:22:22,510 - George, co mogę dla ciebie zrobić? 370 00:22:22,512 --> 00:22:23,752 - [George] Podejdź tu natychmiast, Tom. 371 00:22:23,752 --> 00:22:26,972 Jest coś, co chcę ci pokazać. 372 00:22:45,253 --> 00:22:46,123 - George. 373 00:22:46,122 --> 00:22:46,992 - Ach, dobrze. 374 00:22:46,990 --> 00:22:47,880 - Co to jest? 375 00:22:47,878 --> 00:22:50,148 - Kiedy już wiesz, to oczywiste. 376 00:22:50,151 --> 00:22:51,021 - Co masz na myśli, kiedy już wiesz? 377 00:22:51,019 --> 00:22:51,889 - Obserwuj. 378 00:22:57,328 --> 00:22:58,198 - O Boże. 379 00:23:00,088 --> 00:23:02,418 - I obserwuj to. 380 00:23:03,550 --> 00:23:05,830 Wierzę, że o to właśnie chodzi znany jako gruby garnitur 381 00:23:05,833 --> 00:23:07,073 w kręgach teatralnych. 382 00:23:09,149 --> 00:23:11,619 - [Tomek] I tyle makijaż teatralny, prawda? 383 00:23:11,620 --> 00:23:12,550 - Tak. 384 00:23:16,427 --> 00:23:17,467 Cholernie dobre, prawda? 385 00:23:20,223 --> 00:23:23,723 I myślę, że w specyfikacji jest zwykłe szkło. 386 00:23:25,540 --> 00:23:28,460 Zatem zmarły nie niska, przysadzista staruszka 387 00:23:28,460 --> 00:23:30,250 kto potrzebuje skarpetek wspierających. 388 00:23:30,254 --> 00:23:31,974 Jest wysportowaną, atrakcyjną trzydziestolatką 389 00:23:31,974 --> 00:23:33,344 z talentem do przebierania się. 390 00:23:34,456 --> 00:23:36,466 - A przyczyna śmierci? 391 00:23:36,468 --> 00:23:38,868 - Jak powiedziałem, pojawia się tobe a stab wound in the back. 392 00:23:38,866 --> 00:23:40,566 Nie przyjrzałem się temu dokładnie. 393 00:23:40,566 --> 00:23:42,336 Chciałem, żebyś ją zobaczył najpierw z przebraniem. 394 00:23:42,339 --> 00:23:44,549 Wróć jutro i Będę miał lepszy pomysł. 395 00:23:45,630 --> 00:23:48,240 (lekka muzyka) 396 00:24:01,837 --> 00:24:03,157 - Troja. 397 00:24:03,161 --> 00:24:04,791 - Chyba znaleźliśmy narzędzie zbrodni, proszę pana. 398 00:24:04,788 --> 00:24:07,368 Dłuto stolarskie pokryte krwią. 399 00:24:07,374 --> 00:24:08,894 Ostry też, sądząc po wyglądzie. 400 00:24:08,894 --> 00:24:10,574 - Gdzie to znalazłeś? 401 00:24:10,565 --> 00:24:12,295 - Około 30 metrów dalej, w krzakach. 402 00:24:12,297 --> 00:24:13,957 - To dobra robota. 403 00:24:13,964 --> 00:24:15,884 Natychmiast zgłoś to do kryminalistyki. 404 00:24:16,800 --> 00:24:18,010 Czy ktoś coś widzi? 405 00:24:19,084 --> 00:24:21,564 - Nie, na razie nie mamy żadnych szans. 406 00:24:21,555 --> 00:24:23,875 Przez jedną minutę siedziała przy sztalugach i malowała. 407 00:24:23,880 --> 00:24:26,900 Następna pani Barnaby Znalazłem ją w krzakach. 408 00:24:26,904 --> 00:24:28,254 - Gdzie jest pani Barnaby? 409 00:24:28,249 --> 00:24:29,119 - Została zabrana do domu przez jednego z nich 410 00:24:29,118 --> 00:24:31,978 Towarzystwo Kolorów Wody ludzie, pani Hawksley. 411 00:24:33,442 --> 00:24:35,052 - Hej, posłuchaj tego. 412 00:24:35,047 --> 00:24:38,297 Wygląda na to, że Ruth Fairfax była raczej tajemniczą damą 413 00:24:38,301 --> 00:24:39,881 niż zdawaliśmy sobie sprawę. 414 00:24:39,875 --> 00:24:40,745 - Co masz na myśli, panie? 415 00:24:40,751 --> 00:24:42,781 - Była młodą kobietą w wieku 30 lat, 416 00:24:42,784 --> 00:24:45,994 fachowo przebrany za ktoś dwa razy starszy od niej. 417 00:24:45,993 --> 00:24:46,933 - Co? 418 00:24:46,934 --> 00:24:48,514 - Wrócę do pierwsza rzecz, kostnica 419 00:24:48,509 --> 00:24:50,529 jutro rano zobaczymy, co powie George Boulard 420 00:24:50,531 --> 00:24:52,431 może nam opowiedzieć o tym dłucie. 421 00:24:52,429 --> 00:24:55,379 A ty, wracaj do mieszkania Ruth Fairfax. 422 00:24:55,380 --> 00:24:57,380 Rozejrzyj się jeszcze raz. 423 00:24:57,382 --> 00:24:59,082 Zobacz, czy możesz coś znaleźć, cokolwiek 424 00:24:59,075 --> 00:25:01,185 to powie nam, o co jej chodziło. 425 00:25:01,193 --> 00:25:02,663 - Panie. 426 00:25:02,657 --> 00:25:05,187 - A co z majsterkowiczem, Mike'em Weatherby'm? 427 00:25:05,192 --> 00:25:06,252 - Och, teraz z nim porozmawiam. 428 00:25:06,245 --> 00:25:07,755 Jest w pubie. 429 00:25:07,757 --> 00:25:09,477 Podobno to jego drugi dom. 430 00:25:10,395 --> 00:25:12,355 - Teraz, jutro, chcę wszystkich świadków 431 00:25:12,356 --> 00:25:14,196 z powrotem tutaj, na greenie. 432 00:25:14,201 --> 00:25:15,981 Zrekonstruujemy wszystkie ich ruchy 433 00:25:15,984 --> 00:25:17,814 aż do ostatniego szczegółu. 434 00:25:17,809 --> 00:25:18,679 - Panie. 435 00:25:18,678 --> 00:25:21,328 - Ktoś musiał coś widzieć. 436 00:25:23,064 --> 00:25:26,364 - Potem przeniesiono Colina oddział w Midsomer Flory. 437 00:25:27,287 --> 00:25:28,967 Wysłać do takiego zaścianka 438 00:25:28,966 --> 00:25:31,596 był strasznym ciosem dla jego dumy. 439 00:25:31,604 --> 00:25:34,454 Wtedy właśnie zaczęło się picie. 440 00:25:34,451 --> 00:25:37,791 Do tego czasu małżeństwo było już dość dobrze, 441 00:25:37,787 --> 00:25:42,337 cóż, bardziej intymna strona tego, jeśli rozumiesz, co mam na myśli. 442 00:25:42,344 --> 00:25:46,794 Mężczyźni w pewnym wieku, cóż, alkohol to po prostu zabija. 443 00:25:46,786 --> 00:25:48,196 - Och, dobrze. 444 00:25:48,204 --> 00:25:49,614 Jest Tomek. 445 00:25:49,612 --> 00:25:52,902 - Joyce, Joyce, wszystko w porządku? 446 00:25:52,896 --> 00:25:53,766 - Nic mi nie jest. 447 00:25:55,857 --> 00:25:58,417 Pani Hawksley spisała się cudownie. 448 00:25:59,507 --> 00:26:01,677 Jest trochę herbaty garnek, jeśli chcesz. 449 00:26:01,676 --> 00:26:02,536 - O Boże, nie. 450 00:26:02,544 --> 00:26:04,084 Potrzebuję drinka. 451 00:26:04,084 --> 00:26:05,464 Czy ktoś do mnie dołączy? 452 00:26:05,461 --> 00:26:06,841 - Dla mnie jest zdecydowanie za wcześnie. 453 00:26:06,837 --> 00:26:09,037 - Mąż Tess jest menadżerem 454 00:26:09,037 --> 00:26:11,637 banku Shire w Midsomer Flory. 455 00:26:11,644 --> 00:26:12,514 - Naprawdę? 456 00:26:12,513 --> 00:26:14,093 - Nie na długo. 457 00:26:14,094 --> 00:26:17,194 Zamienia się w wino pasek zwany Kredytem Kredytowym. 458 00:26:17,191 --> 00:26:20,211 Chyba to przechodzi humor w branży cateringowej. 459 00:26:22,363 --> 00:26:23,543 - Proszą cię o powrót na miejsce zdarzenia 460 00:26:23,541 --> 00:26:25,931 o jutrzejszym przestępstwie, pani Hawksley, 461 00:26:25,929 --> 00:26:27,969 tylko dwukrotnie sprawdzić kolejność wydarzeń. 462 00:26:27,973 --> 00:26:29,013 - Och, nie ma sprawy. 463 00:26:29,011 --> 00:26:31,811 I tak tam wrócimy, malując. 464 00:26:31,810 --> 00:26:34,350 Robimy to dla działalność charytatywna, więc Barrett Filby 465 00:26:34,354 --> 00:26:35,904 chce, żebyśmy nadal walczyli. 466 00:26:36,909 --> 00:26:39,489 - Cóż, spróbujemy zabrać nie masz zbyt wiele czasu. 467 00:26:40,694 --> 00:26:41,564 - Oh. 468 00:26:43,958 --> 00:26:46,998 Colin zgłosił się na ochotnika do wzięcia udziału w aukcji. 469 00:26:47,002 --> 00:26:48,532 Boję się tego. 470 00:26:48,525 --> 00:26:52,225 Zaciśnie się i zrobi jak zwykle sam w sobie. 471 00:26:53,352 --> 00:26:56,002 Cóż, miło było się spotkać ty, główny inspektorze, 472 00:26:56,001 --> 00:26:57,901 pomimo okoliczności. 473 00:26:57,897 --> 00:26:58,767 - A ty. 474 00:26:58,765 --> 00:27:00,445 Dziękuję za opiekę nad Joyce. 475 00:27:00,453 --> 00:27:01,323 - Oh. 476 00:27:06,355 --> 00:27:09,195 Zobaczymy się jutro. - Jeszcze raz dziękuję. 477 00:27:09,201 --> 00:27:12,311 (drzwi zamykają się) 478 00:27:12,309 --> 00:27:13,609 Myślałam, że nigdy nie pójdzie. 479 00:27:16,250 --> 00:27:18,030 Jesteś pewien, że chcesz jeszcze jednego drinka? 480 00:27:18,033 --> 00:27:18,903 - Tak. 481 00:27:18,902 --> 00:27:19,772 Dlaczego? 482 00:27:32,190 --> 00:27:33,500 George. 483 00:27:33,499 --> 00:27:34,739 - Dzień dobry, Tomku. 484 00:27:34,740 --> 00:27:35,890 Co mogę dla Ciebie zrobić? 485 00:27:35,893 --> 00:27:37,703 - Dzień dobry państwu. 486 00:27:37,704 --> 00:27:39,984 Miałeś mi dać coś więcej o Ruth Fairfax? 487 00:27:39,982 --> 00:27:40,852 - Ona odeszła. 488 00:27:43,277 --> 00:27:44,947 - Co masz na myśli mówiąc, że jej nie ma? 489 00:27:44,946 --> 00:27:46,266 - Poruszyła się przede wszystkim. 490 00:27:46,270 --> 00:27:48,010 Nie wiedziałeś? 491 00:27:48,009 --> 00:27:48,879 - Nie, nie, nie wiedziałem. 492 00:27:50,170 --> 00:27:51,070 Kto ją przeniósł? 493 00:27:52,578 --> 00:27:56,918 - Śledztwo oficerem jest, pozwól mi zobaczyć. 494 00:27:56,916 --> 00:27:59,346 Detektyw inspektor Mark Gudgeon. 495 00:27:59,346 --> 00:28:01,666 - Jestem oficerem śledczym. 496 00:28:01,671 --> 00:28:03,091 - Nie według tego. 497 00:28:03,089 --> 00:28:04,329 W papierach wszystko było w porządku, 498 00:28:04,330 --> 00:28:06,230 i dostałem wezwanie z wysokości. 499 00:28:06,227 --> 00:28:07,637 Bardzo wysoko, Tom. 500 00:28:07,635 --> 00:28:09,475 - Kim jest Mark Gudgeon? 501 00:28:09,481 --> 00:28:10,431 Nigdy nie słyszałem o gościu. 502 00:28:10,431 --> 00:28:11,401 (dzwoni telefon) 503 00:28:11,399 --> 00:28:12,329 Gdzie, dokąd ją zabrali? 504 00:28:12,327 --> 00:28:13,197 - Nie mam pojęcia. 505 00:28:13,196 --> 00:28:14,466 Wszystko było bardzo cicho. 506 00:28:14,466 --> 00:28:15,786 (dzwoni telefon) 507 00:28:15,793 --> 00:28:18,523 Bulard. 508 00:28:18,523 --> 00:28:21,153 Tak, powiem mu. 509 00:28:21,152 --> 00:28:23,052 To był sierżant Troy, chce, żebyś się obszedł 510 00:28:23,046 --> 00:28:24,446 do mieszkania Ruth Fairfax. 511 00:28:24,454 --> 00:28:25,844 Mówi, że to pilne. 512 00:28:27,485 --> 00:28:30,525 (dzwonek do drzwi) 513 00:28:34,808 --> 00:28:38,608 - Proszę pana, nie uwierzy pan w to. 514 00:28:39,977 --> 00:28:41,207 - A sypialnia? 515 00:28:42,430 --> 00:28:43,890 - To samo, proszę pana. 516 00:28:43,890 --> 00:28:45,930 Po Ruth Fairfax nie pozostał ani ślad. 517 00:28:45,934 --> 00:28:47,254 - Nie wiedziałem co robić. 518 00:28:47,251 --> 00:28:48,741 - W porządku, pani Metcalfe. 519 00:28:48,739 --> 00:28:49,779 To nie twoja wina. 520 00:28:50,657 --> 00:28:51,527 - Kto to był? 521 00:28:53,514 --> 00:28:57,624 - DS Noland i DC Backley, działając na rozkaz 522 00:28:57,623 --> 00:28:59,233 detektywa inspektora Marka-- 523 00:28:59,230 --> 00:29:00,100 - Gudgeon? 524 00:29:01,116 --> 00:29:02,366 - Tak, proszę pana. 525 00:29:02,373 --> 00:29:03,243 Naiwniak. 526 00:29:05,745 --> 00:29:08,065 - Myślę, że lepiej już pójdziemy Wracaj na stację, Troy. 527 00:29:08,070 --> 00:29:10,100 Dowiedz się dokładnie, co się tutaj dzieje. 528 00:29:16,861 --> 00:29:20,731 - Przestań się martwić, że dostaniesz każdy szczegół w porządku, 529 00:29:20,729 --> 00:29:23,899 bo idziesz aby załadować swoje pędzle 530 00:29:23,904 --> 00:29:27,834 z tonami wspaniałości pokoloruj i zacznij układać 531 00:29:27,830 --> 00:29:29,760 duże, odważne pranie. 532 00:29:31,229 --> 00:29:32,639 - Dzień dobry. 533 00:29:32,637 --> 00:29:34,577 Jestem detektyw sierżant Noland. 534 00:29:34,576 --> 00:29:36,516 Mówi detektyw policjant Backley. 535 00:29:36,516 --> 00:29:39,356 Czy możemy prosić o uwagę? 536 00:29:42,645 --> 00:29:45,425 (dzwoni telefon) 537 00:29:49,716 --> 00:29:50,586 - Troja. 538 00:29:52,970 --> 00:29:54,660 Tak, proszę pana. 539 00:29:54,662 --> 00:29:55,842 On tu jest, proszę pana. 540 00:29:56,848 --> 00:29:57,718 Dziękuję, proszę pana. 541 00:30:03,595 --> 00:30:04,585 - Mówi Barnaby. 542 00:30:06,785 --> 00:30:07,645 Tak, proszę pana. 543 00:30:12,826 --> 00:30:17,916 Ale... 544 00:30:17,921 --> 00:30:19,221 Bardzo dobrze, proszę pana. 545 00:30:23,795 --> 00:30:24,725 - Co powiedział? 546 00:30:29,099 --> 00:30:31,819 - Już nie dowodzę śledztwa 547 00:30:31,821 --> 00:30:33,551 w morderstwo Ruth Fairfax, Troy. 548 00:30:34,459 --> 00:30:35,329 - Dlaczego nie? 549 00:30:36,461 --> 00:30:38,861 - Fakt, że moja żona jest potencjalnym świadkiem 550 00:30:38,859 --> 00:30:43,099 może mnie skompromitować. 551 00:30:43,103 --> 00:30:45,113 - No cóż, ma rację. 552 00:30:45,105 --> 00:30:47,665 Oczywiście nie żebyś na to pozwolił. 553 00:30:47,670 --> 00:30:52,060 - Zastępuje mnie A Detektyw inspektor Mark Gudgeon. 554 00:30:53,091 --> 00:30:53,961 - Gudgeon, to facet, który... 555 00:30:53,960 --> 00:30:55,360 - Tak, jest. 556 00:30:55,364 --> 00:30:56,234 Jest szefem specjalnego zespołu z 557 00:30:56,233 --> 00:30:57,883 sztab wywiadu narodowego. 558 00:30:59,453 --> 00:31:01,603 - Sztab wywiadu narodowego? 559 00:31:01,601 --> 00:31:02,471 Naprawdę? 560 00:31:02,469 --> 00:31:03,339 - Tak. 561 00:31:03,338 --> 00:31:04,208 Naprawdę. 562 00:31:06,585 --> 00:31:08,535 - Więc co teraz zrobimy? 563 00:31:08,535 --> 00:31:11,075 - No cóż, jesteś nadal pracujemy nad tą sprawą, Troy. 564 00:31:12,495 --> 00:31:15,495 Trzeba zgłosić się do Detektyw sierżant Noland 565 00:31:15,500 --> 00:31:17,410 w Midsomer Flory. 566 00:31:17,408 --> 00:31:20,608 - Masz na myśli, że współpracuję z NIS? 567 00:31:20,609 --> 00:31:22,019 - Współpraca z nimi, tak. 568 00:31:24,780 --> 00:31:27,600 - Oczywiście, że wolę będę z tobą pracować, proszę pana. 569 00:31:30,088 --> 00:31:30,958 - Nie martw się, Troy. 570 00:31:30,956 --> 00:31:32,906 To świetna okazja. 571 00:31:33,946 --> 00:31:35,616 Wykorzystaj to jak najlepiej. 572 00:31:35,624 --> 00:31:36,494 - Dziękuję. 573 00:31:37,740 --> 00:31:38,650 (pukanie do drzwi) 574 00:31:38,648 --> 00:31:39,518 - Wejdź. 575 00:31:43,497 --> 00:31:46,477 - O, cześć, szukam sierżanta Troya. 576 00:31:46,479 --> 00:31:47,719 - [Gavin] Och, to ja. 577 00:31:50,431 --> 00:31:52,671 - Chciałbym zgłosić kradzież torby. 578 00:31:53,762 --> 00:31:58,492 - Ach, rzecz w tym, Chyba powinienem 579 00:31:58,494 --> 00:32:02,114 powrót do Midsomer Flory, sir, do łącznika. 580 00:32:03,222 --> 00:32:04,502 - Tak, powinieneś, Troy. 581 00:32:04,502 --> 00:32:06,412 Możesz iść i nawiązać kontakt. 582 00:32:20,381 --> 00:32:21,601 Przepraszam. 583 00:32:23,245 --> 00:32:24,105 Proszę. 584 00:32:25,341 --> 00:32:26,211 Usiąść. 585 00:32:27,915 --> 00:32:29,415 - Tak! 586 00:32:29,415 --> 00:32:31,475 - [Linda] A potem jedno z uderzyli mnie w twarz, 587 00:32:31,482 --> 00:32:33,042 więc puściłem torbę. 588 00:32:33,036 --> 00:32:36,106 - Był świadek do tego, prawda? 589 00:32:36,112 --> 00:32:37,102 - Był? 590 00:32:37,102 --> 00:32:38,582 - Tak, starszy pan. 591 00:32:38,583 --> 00:32:42,233 Mówi, że próbował ci pomóc, ale ty po prostu 592 00:32:42,233 --> 00:32:44,843 wypchnął go z drogi i odjechał. 593 00:32:47,135 --> 00:32:48,785 - Nie pamiętam. 594 00:32:49,834 --> 00:32:53,024 Przestraszyłam się i zawroty głowy od ataku. 595 00:32:53,019 --> 00:32:54,379 - To prawdopodobnie wyjaśnia, dlaczego tego nie zrobiłeś 596 00:32:54,384 --> 00:32:56,344 Zgłoś napad wcześniej, dobrze? 597 00:32:56,340 --> 00:32:57,440 - Tak. 598 00:32:57,435 --> 00:32:58,445 Byłem w strasznym stanie. 599 00:32:58,454 --> 00:33:01,024 Pomyślałem, że mogę mieć wstrząśnienie mózgu. 600 00:33:01,022 --> 00:33:02,802 - Widzisz się z lekarzem? 601 00:33:02,795 --> 00:33:05,105 - Nie, nie od razu. 602 00:33:05,110 --> 00:33:06,030 Poszedłem do domu. 603 00:33:06,952 --> 00:33:10,092 Byłam w szoku, chciałam się po prostu położyć. 604 00:33:10,094 --> 00:33:12,004 - A potem byłeś u lekarza? 605 00:33:11,999 --> 00:33:13,899 - Nie, po odpoczynku poczułem się trochę lepiej, 606 00:33:13,900 --> 00:33:15,520 więc w końcu się tym nie przejmowałem. 607 00:33:17,117 --> 00:33:20,837 - Oczywiście, rozumiem. 608 00:33:20,844 --> 00:33:23,084 Co było w torbie, pani Tyrell? 609 00:33:23,075 --> 00:33:26,585 - Było trochę papierów mój bank, które są ważne. 610 00:33:26,586 --> 00:33:27,696 - Dokumentacja z banku. 611 00:33:27,704 --> 00:33:28,924 Jakiego rodzaju były to dokumenty? 612 00:33:28,915 --> 00:33:30,005 - Och, jak zwykle. 613 00:33:30,010 --> 00:33:33,640 Mam pewne stwierdzenia i listy i pokwitowanie ze skarbca. 614 00:33:33,643 --> 00:33:35,473 - Pokwitowanie ze skarbca. 615 00:33:36,422 --> 00:33:37,512 Coś jeszcze? 616 00:33:37,507 --> 00:33:39,257 - Nie, naprawdę nie. 617 00:33:39,258 --> 00:33:40,158 O, kamera. 618 00:33:40,155 --> 00:33:41,825 - Jaki rodzaj aparatu? 619 00:33:41,834 --> 00:33:46,164 - Polaroid i trochę lornetki. 620 00:33:46,161 --> 00:33:48,171 - Aparat Polaroid i lornetka. 621 00:33:51,124 --> 00:33:52,974 - Szukam domu, są bardzo przydatne. 622 00:33:52,970 --> 00:33:54,930 - Och, rozumiem. 623 00:33:54,930 --> 00:33:56,900 To właśnie robiłeś przy lesie, prawda? 624 00:33:56,901 --> 00:33:58,041 Polowanie na domy? 625 00:33:58,038 --> 00:34:02,048 - Tak, cóż (śmiech) cóż, niezupełnie, nie. 626 00:34:02,052 --> 00:34:05,452 Zatrzymałem się, żeby wziąć mapę z buta i... 627 00:34:08,465 --> 00:34:13,675 Słuchaj, nie zależy mi na aparat i lornetka, 628 00:34:13,928 --> 00:34:16,188 ale dokumenty są ważne. 629 00:34:16,191 --> 00:34:19,251 Może ktoś się znalazł torbę i podał ją. 630 00:34:20,368 --> 00:34:22,808 - Znalezienie nie zajmie dużo czasu wyjść, dobrze, pani Tyrell? 631 00:34:24,088 --> 00:34:26,128 To piękna część świata. 632 00:34:26,125 --> 00:34:26,985 - Gdzie? 633 00:34:27,880 --> 00:34:28,770 - Midsomer Flory. 634 00:34:29,723 --> 00:34:31,403 - Nie wiedziałbym. 635 00:34:31,404 --> 00:34:32,764 - Proszę o skradzioną własność. 636 00:34:35,398 --> 00:34:38,418 Zakładam, że dlatego byłeś polowanie na dom w okolicy. 637 00:34:39,794 --> 00:34:42,404 (lekka muzyka) 638 00:35:07,179 --> 00:35:09,959 (bicie zegara) 639 00:35:11,403 --> 00:35:13,753 - Colin, idziesz wysiąść z samochodu? 640 00:35:15,777 --> 00:35:19,157 - To ta cholerna grypa. 641 00:35:20,943 --> 00:35:22,463 Chyba nie mogę się tego otrząsnąć. 642 00:35:23,634 --> 00:35:25,154 - Jestem pewien, że masz jakieś dobre lekarstwo 643 00:35:25,145 --> 00:35:26,395 ukryty w banku. 644 00:35:28,905 --> 00:35:31,505 (lekka muzyka) 645 00:35:38,459 --> 00:35:41,329 (brzęczyk brzęczyka) 646 00:35:42,790 --> 00:35:45,050 - [Obydwoje] Dzień dobry, panie Hawksley. 647 00:35:45,054 --> 00:35:46,364 - Dzień dobry. 648 00:35:50,608 --> 00:35:53,898 Pani Partridge, zrobię to pracować na dole 649 00:35:53,903 --> 00:35:55,523 dziś rano w skarbcu. 650 00:35:56,448 --> 00:36:00,698 Nie przeszkadzaj mi, chyba że absolutnie konieczne. 651 00:36:00,702 --> 00:36:02,432 - Tak, panie Hawksley. 652 00:36:04,061 --> 00:36:05,101 - Dziękuję. 653 00:36:06,453 --> 00:36:09,323 (sygnał dźwiękowy klawiatury) 654 00:37:46,513 --> 00:37:49,353 - A teraz, jak tam mój ulubiony uczeń, który się dostał? 655 00:37:50,552 --> 00:37:54,062 - Cóż, jestem całkiem zadowolony trochę mojego prania, Barrett. 656 00:37:54,055 --> 00:37:55,235 - Nie jestem zaskoczony. 657 00:37:56,286 --> 00:37:58,736 Spójrz na to wszystko wspaniałe, wspaniała praca pędzla. 658 00:38:00,707 --> 00:38:01,627 Mógłbym to zjeść. 659 00:38:01,634 --> 00:38:02,854 (Ann chichocze) 660 00:38:02,845 --> 00:38:03,935 - Mógłbyś, Barrett? 661 00:38:12,990 --> 00:38:17,420 - Więc powiedz mi, co to jest DI Mark Gudgeon lubi? 662 00:38:18,517 --> 00:38:20,437 - Nie pojawił się. 663 00:38:20,435 --> 00:38:22,815 Przeprowadziliśmy wywiady z DS i DC. 664 00:38:24,012 --> 00:38:26,402 - Czy zorganizowali rekonstrukcję? 665 00:38:26,400 --> 00:38:27,880 - Nie. 666 00:38:27,880 --> 00:38:29,600 Po prostu zadał wiele pytań. 667 00:38:30,639 --> 00:38:32,489 Osoba, która najbardziej ich interesowała 668 00:38:32,489 --> 00:38:34,609 czy był to facet majsterkowicza. 669 00:38:34,606 --> 00:38:36,086 - Mike'a Weatherby'ego? 670 00:38:36,086 --> 00:38:36,956 - Tak. 671 00:38:36,955 --> 00:38:39,515 Jest trochę pijakiem, zdaniem mieszkańców. 672 00:38:39,517 --> 00:38:40,727 - To właśnie powiedział Troy, tak. 673 00:38:40,726 --> 00:38:43,566 - Ironią jest to, że jest to jedyna osoba 674 00:38:43,573 --> 00:38:46,023 którego ruchów jestem całkiem pewien. 675 00:38:46,023 --> 00:38:46,893 - Dlaczego? 676 00:38:46,892 --> 00:38:48,132 - Z powodu mojego rysunku. 677 00:38:56,072 --> 00:38:56,942 Tutaj. 678 00:38:59,120 --> 00:39:02,110 To pracuje Mike Weatherby w domu Carterów. 679 00:39:02,112 --> 00:39:04,052 - Był tam przez cały ranek? 680 00:39:04,052 --> 00:39:04,922 - [Joyce] Tak. 681 00:39:06,568 --> 00:39:09,828 - I robiłeś to właśnie wtedy 682 00:39:09,828 --> 00:39:11,108 znalazłeś Ruth Fairfax. 683 00:39:11,111 --> 00:39:11,981 - Tak. 684 00:39:11,980 --> 00:39:14,770 Ostatnią rzeczą, jaką zrobiłem, było narysuj wskazówki zegara. 685 00:39:14,771 --> 00:39:18,491 Spójrz, jest napisane 20 do jednego, i sprawdziłem na zegarku. 686 00:39:18,493 --> 00:39:19,843 - To mało czas na Mike’a Weatherby’ego 687 00:39:19,839 --> 00:39:22,479 aby przedostać się przez zieleń, zabij ją, 688 00:39:22,481 --> 00:39:24,111 a potem wrócić na górę po drabinie, prawda? 689 00:39:24,114 --> 00:39:24,984 Powiedziałeś im to? 690 00:39:24,982 --> 00:39:25,912 - Tak. 691 00:39:25,907 --> 00:39:27,467 Ale zostawiłem tutaj rysunek. 692 00:39:29,004 --> 00:39:31,214 - No cóż, zajmij się tym jutro im pokaż. 693 00:39:31,214 --> 00:39:34,284 I Joyce, miej oczy szeroko otwarte. 694 00:39:34,280 --> 00:39:35,720 Powiedz mi, co się dzieje. 695 00:39:35,719 --> 00:39:38,259 - Mam nadzieję, że nie zamierzam się wtrącać, Tom. 696 00:39:38,262 --> 00:39:39,262 - Ingerować? 697 00:39:39,261 --> 00:39:41,581 Nie mam zamiaru się wtrącać. 698 00:39:41,575 --> 00:39:44,265 (uroczysta muzyka) 699 00:40:03,768 --> 00:40:05,008 Dzień dobry, Troy. 700 00:40:05,008 --> 00:40:06,878 Jak leci? 701 00:40:06,875 --> 00:40:07,735 - Świetnie, proszę pana. 702 00:40:09,039 --> 00:40:10,539 - Robisz od domu do domu? 703 00:40:10,535 --> 00:40:12,625 - Właściwie głębokie tło. 704 00:40:12,631 --> 00:40:14,811 - Głębokie tło. 705 00:40:14,810 --> 00:40:16,010 A co to może być? 706 00:40:17,396 --> 00:40:19,646 - Przepraszam, proszę pana, nie powinienem aby omówić śledztwo 707 00:40:19,648 --> 00:40:22,268 z kimkolwiek spoza zespołu. 708 00:40:22,266 --> 00:40:23,546 - Och, rozumiem. 709 00:40:23,546 --> 00:40:26,176 Jaki w takim razie jest ten DI Mark Gudgen? 710 00:40:26,183 --> 00:40:27,803 - Jeszcze go nie spotkałem. 711 00:40:28,866 --> 00:40:31,956 Szef ma dużo na głowie jego talerz w tej chwili. 712 00:40:31,963 --> 00:40:33,123 - Szef, Troy? 713 00:40:35,696 --> 00:40:38,146 - Więc co robisz w Midsomer Flory, proszę pana? 714 00:40:39,137 --> 00:40:42,227 - Operacja Życie w stawie, Troja. 715 00:40:42,233 --> 00:40:45,893 Muszę coś z tym zrobić kradniemy torby, prawda? 716 00:40:51,403 --> 00:40:54,433 Chciałem się tylko upewnić niczego nam nie brakowało, 717 00:40:54,430 --> 00:40:55,300 wiesz. 718 00:40:57,462 --> 00:41:00,072 Nad czym pracował tutaj Mike Weatherby? 719 00:41:00,071 --> 00:41:03,731 - Nieszczelna rura, tam, pod umywalką. 720 00:41:03,734 --> 00:41:06,424 Musiał wyjąć jednego z nich panele z tyłu. 721 00:41:21,093 --> 00:41:26,313 - Antybiotyki, przynależne do Angeli Browning. 722 00:41:28,829 --> 00:41:30,499 Czy to imię coś dla ciebie znaczy? 723 00:41:30,503 --> 00:41:32,073 - Nie, nic. 724 00:41:34,108 --> 00:41:36,748 - Zostały przepisane 10 dni temu. 725 00:41:38,605 --> 00:41:41,835 Czy Ruth Fairfax miała jacyś goście ostatnio? 726 00:41:41,835 --> 00:41:43,565 - Nie, nie ostatnio. 727 00:41:43,566 --> 00:41:45,226 Właściwie nigdy. 728 00:41:45,234 --> 00:41:46,174 - Na pewno? 729 00:41:46,172 --> 00:41:47,652 - Całkiem pewne. 730 00:41:47,653 --> 00:41:50,013 Gdyby miała gości, ja wiedziałby o tym. 731 00:41:50,010 --> 00:41:50,880 Uwierz mi. 732 00:41:52,618 --> 00:41:55,308 (uroczysta muzyka) 733 00:42:19,904 --> 00:42:20,774 - Och, Barnaby. 734 00:42:22,365 --> 00:42:23,225 - Majorze Teal. 735 00:42:25,034 --> 00:42:25,904 Ten sam mężczyzna. 736 00:42:25,903 --> 00:42:27,473 Czy mógłbyś mi poświęcić chwilkę? 737 00:42:27,474 --> 00:42:31,724 - Oczywiście, że coś pomoże wyjaśnić to okropne morderstwo. 738 00:42:31,718 --> 00:42:33,688 - Chodzi o napad właściwie byłeś świadkiem. 739 00:42:33,689 --> 00:42:36,199 Ofiara zgłosiła to wczoraj. 740 00:42:36,202 --> 00:42:41,422 - Ach, blondynka, przystojniak, raczej cienkie kostki. 741 00:42:43,042 --> 00:42:45,662 - Czy mógłbyś mi powiedzieć, proszę, dokładnie gdzie 742 00:42:45,659 --> 00:42:46,909 czy doszło do napadu? 743 00:42:46,910 --> 00:42:51,890 - Och, zaparkowała u Levereta Podążaj za lasem. 744 00:42:51,894 --> 00:42:54,874 Przejedź przez wieś i skręć w prawo, 745 00:42:54,866 --> 00:42:57,356 lub idź ścieżką przez teren zielony. 746 00:42:58,307 --> 00:42:59,567 To przyjemny spacer. 747 00:43:02,620 --> 00:43:05,310 (uroczysta muzyka) 748 00:43:19,489 --> 00:43:20,409 (Linda wstrzymuje oddech) 749 00:43:20,412 --> 00:43:21,682 - Boże, przez ciebie podskoczyłem. 750 00:43:23,249 --> 00:43:24,179 - Co się stało? 751 00:43:24,177 --> 00:43:25,697 - Torba nie została oddana. 752 00:43:25,696 --> 00:43:27,526 - Jesteś pewna, Lindo? 753 00:43:27,527 --> 00:43:28,587 - Tak. 754 00:43:28,586 --> 00:43:30,546 A teraz odpuść, ranisz mnie. 755 00:43:33,252 --> 00:43:34,772 Co się z tobą dzieje? 756 00:43:34,771 --> 00:43:35,641 - Nic. 757 00:43:35,639 --> 00:43:38,669 To tylko ta policja pełzając po całej wiosce. 758 00:43:38,670 --> 00:43:40,520 - Tak, cóż, to nie ma nic wspólnego z nami. 759 00:43:40,516 --> 00:43:42,086 - Skąd wiesz? 760 00:43:42,090 --> 00:43:44,080 Ta stara dziewczyna, która została potrącona, 761 00:43:44,082 --> 00:43:44,952 było w niej coś zabawnego. 762 00:43:44,950 --> 00:43:46,530 - Co masz na myśli, zabawne? 763 00:43:46,532 --> 00:43:49,842 - Siedziała tam na wiejskiej zieleni 764 00:43:49,838 --> 00:43:52,368 przez sześć miesięcy wpatrując się w mój dom. 765 00:43:52,371 --> 00:43:54,981 - Tony, Tony, przestań. 766 00:43:54,978 --> 00:43:56,868 Nienawidzę, kiedy jesteś taki. 767 00:43:56,866 --> 00:43:58,696 - Ktoś mnie ściga, Linda. 768 00:43:58,701 --> 00:44:01,081 To może być jeden z naszych dużo, może to być policja, 769 00:44:01,078 --> 00:44:03,028 Nie wiem, które ramię żeby już nie patrzeć. 770 00:44:03,028 --> 00:44:05,508 - Tak, cóż, nasza działka jest bezpieczna 771 00:44:05,510 --> 00:44:07,130 uwięziony, ok? 772 00:44:14,844 --> 00:44:17,544 (uroczysta muzyka) 773 00:44:24,476 --> 00:44:25,556 To on. 774 00:44:25,559 --> 00:44:29,819 To jest miedziany I zgłosił napad. 775 00:44:29,823 --> 00:44:31,703 - To Barnaby. 776 00:44:31,703 --> 00:44:34,373 Powiedziałeś mu o torbie. 777 00:44:34,374 --> 00:44:36,884 - A co jeśli to zrobię? 778 00:44:36,876 --> 00:44:39,476 (napięta muzyka) 779 00:45:03,022 --> 00:45:05,722 Tony, Tony, co robisz? 780 00:45:07,564 --> 00:45:10,004 - Zamierzam go załatwić. 781 00:45:21,432 --> 00:45:24,042 (napięta muzyka) 782 00:45:27,974 --> 00:45:30,764 (wycie syreny) 783 00:45:40,135 --> 00:45:42,565 - Postradałeś zmysły? 784 00:45:43,649 --> 00:45:47,409 To nie czas na bicie policjantów na głowie. 785 00:45:47,414 --> 00:45:50,634 - Powiedziałeś mu o rachunek ze skarbca? 786 00:45:51,882 --> 00:45:53,522 - Oczywiście, że tak. 787 00:45:53,524 --> 00:45:56,054 Kazałeś mi to zgłosić. 788 00:45:56,047 --> 00:45:57,237 - Nie dla niego. 789 00:45:57,236 --> 00:45:59,966 Jest głównym inspektorem. 790 00:45:59,968 --> 00:46:01,978 A teraz sprawiłeś, że węszy wokół nas. 791 00:46:01,980 --> 00:46:05,890 - Tony, ten paragon należy do mojego męża. 792 00:46:05,890 --> 00:46:09,370 Ktoś to przekazał, policja musisz mi to dać. 793 00:46:11,396 --> 00:46:14,666 - Cóż, lepiej, żeby się pojawiło wkrótce, bo jestem tak blisko, 794 00:46:14,670 --> 00:46:17,240 tak blisko utraty. 795 00:46:18,665 --> 00:46:21,785 (ludzie rozmawiają) 796 00:46:23,713 --> 00:46:26,983 - O tak, oskarżyli go z morderstwem, OK. 797 00:46:26,984 --> 00:46:29,154 Słyszałem, jak go ostrzegali. 798 00:46:29,147 --> 00:46:30,187 - Ale dlaczego Weatherby? 799 00:46:30,186 --> 00:46:33,956 - [Pan. Teal] Dźgnął ją w plecy dłutem. 800 00:46:33,960 --> 00:46:35,880 - Cóż, jestem bardzo zaskoczony. 801 00:46:37,015 --> 00:46:37,875 - Ja też. 802 00:46:40,377 --> 00:46:45,587 (uroczysta muzyka) (wycie syreny) 803 00:47:11,435 --> 00:47:12,475 Witam. 804 00:47:12,478 --> 00:47:13,918 Ominęły Cię wszystkie emocje. 805 00:47:13,917 --> 00:47:15,477 Aresztowali Mike'a Weatherby'ego. 806 00:47:15,481 --> 00:47:16,351 - Tak, wiem. 807 00:47:16,349 --> 00:47:18,359 Widziałem, jak go wypędzano. 808 00:47:18,359 --> 00:47:19,639 Pokazałeś komuś swój rysunek? 809 00:47:19,641 --> 00:47:22,321 - Tak, pierwszą rzeczą dziś rano, detektyw konstabl. 810 00:47:22,321 --> 00:47:23,191 - Co powiedział? 811 00:47:23,190 --> 00:47:26,720 - Powiedział, że wróci Tom, kiedy miał okno. 812 00:47:26,721 --> 00:47:28,781 - Okno. - Cokolwiek to oznacza. 813 00:47:28,775 --> 00:47:30,235 - To znaczy, że nie jest zainteresowany. 814 00:47:31,820 --> 00:47:33,250 Troy tutaj? 815 00:47:33,246 --> 00:47:35,116 - Chyba widziałem, jak wchodził do pubu? 816 00:47:36,700 --> 00:47:39,850 - [Pan. Teal] Codziennie ta sama stara historia. 817 00:47:42,810 --> 00:47:44,500 Barnaby, hej. 818 00:47:47,512 --> 00:47:50,642 (ludzie rozmawiają) 819 00:47:52,539 --> 00:47:54,049 - 17 dni, to było. 820 00:47:54,054 --> 00:47:55,224 To było 17 dni. 821 00:47:55,215 --> 00:47:58,515 (wszyscy mówią na raz) 822 00:48:00,627 --> 00:48:01,827 - Popołudnie, panowie. 823 00:48:04,511 --> 00:48:05,611 - Witam pana. 824 00:48:07,116 --> 00:48:11,256 To jest James Nolan i Simon Buckley. 825 00:48:11,255 --> 00:48:13,455 Detektyw, główny inspektor Barnaby. 826 00:48:13,455 --> 00:48:14,915 - Wiele o tobie słyszałem, proszę pana. 827 00:48:14,915 --> 00:48:17,225 - Może mógłbym postawić panu drinka, proszę pana. 828 00:48:17,230 --> 00:48:18,500 - Nie, dziękuję, nie w tej chwili. 829 00:48:18,502 --> 00:48:20,172 Mogę na słówko, Troy? 830 00:48:21,359 --> 00:48:23,749 - Oj, proszę pana, jak idzie operacja, 831 00:48:23,747 --> 00:48:26,237 jak to się nazywa, życie nad stawem? 832 00:48:26,239 --> 00:48:27,109 - Tak, to wszystko. 833 00:48:27,108 --> 00:48:27,978 Dziękuję. 834 00:48:27,976 --> 00:48:29,436 - Dobry występ, proszę pana. 835 00:48:29,440 --> 00:48:30,950 To bardzo ważne dla społeczności, 836 00:48:30,952 --> 00:48:32,102 taki rodzaj policji. 837 00:48:33,142 --> 00:48:34,012 - Tak. 838 00:48:34,010 --> 00:48:34,880 Tak, to prawda. 839 00:48:41,410 --> 00:48:43,960 Ale Joyce patrzył Weatherby przez cały ranek. 840 00:48:43,955 --> 00:48:45,715 Ma nawet jego rysunek, nad którym pracuje 841 00:48:45,717 --> 00:48:48,987 dom Carterów z zegar pokazuje 20 do jednego. 842 00:48:48,991 --> 00:48:50,981 - Proszę pana, narzędzie zbrodni należy do Weatherby’ego. 843 00:48:50,983 --> 00:48:51,913 Przyznał to. 844 00:48:52,786 --> 00:48:54,066 A jego odciski są wszędzie. 845 00:48:54,069 --> 00:48:56,619 - Cóż, byliby, gdyby to jego, prawda? 846 00:48:56,624 --> 00:49:00,124 Troy, ktoś mógł ukradł dłuto z jego furgonetki. 847 00:49:00,117 --> 00:49:01,747 - On jest pijakiem, który idzie 848 00:49:01,754 --> 00:49:03,064 szuka kłopotów, gdy jest pijany. 849 00:49:03,057 --> 00:49:04,807 Spędził tyle nocy w Costen, 850 00:49:04,809 --> 00:49:06,539 Nick, nazwali jego imieniem komórkę. 851 00:49:06,540 --> 00:49:08,830 - Tak, pijackie bójki poza pubem w godzinach zamknięcia 852 00:49:08,830 --> 00:49:11,130 różni się nieco od zabicia kogoś 853 00:49:11,128 --> 00:49:13,408 dłutem w biały dzień, prawda? 854 00:49:13,411 --> 00:49:16,021 - A miał taki duży zerwij z Ruth Fairfax. 855 00:49:16,018 --> 00:49:17,138 Najwyraźniej przestał słyszeć 856 00:49:17,144 --> 00:49:18,974 w pubie, żeby się z nią wyrównać. 857 00:49:18,969 --> 00:49:21,009 - W pubie to pubowa plotka, prawda? 858 00:49:21,013 --> 00:49:23,623 - Proszę pana, nie wolno mi aby z kimkolwiek o tym porozmawiać. 859 00:49:23,619 --> 00:49:25,249 - W porządku, w porządku. 860 00:49:25,247 --> 00:49:26,257 Powiedziałem swoje. 861 00:49:28,895 --> 00:49:31,595 Joyce, pokaż Troyowi swój rysunek. 862 00:49:37,604 --> 00:49:39,164 - Och, to zabawne. 863 00:49:39,158 --> 00:49:40,518 - Co jest nie tak? 864 00:49:40,518 --> 00:49:42,018 - Zniknęło. 865 00:49:42,019 --> 00:49:42,889 Patrzeć. 866 00:49:46,984 --> 00:49:49,144 - Jesteś pewien, że rysunek był w tym szkicowniku? 867 00:49:49,136 --> 00:49:50,606 - Oczywiście, że tak. 868 00:49:51,655 --> 00:49:52,695 - Przepraszam. 869 00:49:52,701 --> 00:49:54,111 Mam smykałkę. 870 00:49:54,108 --> 00:49:55,718 W każdym razie dziękuję, pani Barnaby. 871 00:49:57,907 --> 00:49:59,567 - Powiedziałeś komuś? jeszcze o rysunku 872 00:49:59,572 --> 00:50:01,132 oprócz policji? 873 00:50:01,126 --> 00:50:03,256 - Mogłem powiedzieć innym. 874 00:50:03,263 --> 00:50:04,463 - Jakie inne? 875 00:50:04,458 --> 00:50:06,628 - Towarzystwo Akwareli. 876 00:50:09,745 --> 00:50:12,345 (napięta muzyka) 877 00:50:16,330 --> 00:50:19,460 (klawiatura klaszcze) 878 00:51:03,630 --> 00:51:06,670 (pipienie komputera) 879 00:51:07,676 --> 00:51:10,276 (niesamowita muzyka) 880 00:51:14,474 --> 00:51:15,844 (pukanie do drzwi) 881 00:51:15,842 --> 00:51:16,712 - Przyjdź. 882 00:51:18,940 --> 00:51:21,150 Och, Troy, jak leci? 883 00:51:21,154 --> 00:51:22,224 - Robimy spore postępy. 884 00:51:22,217 --> 00:51:24,927 Noland i Backley są wywiad z Mike'em Weatherby'm. 885 00:51:24,928 --> 00:51:26,388 Pozwolą mi usiąść później. 886 00:51:26,388 --> 00:51:27,918 - Masz szczęście. 887 00:51:27,921 --> 00:51:31,021 A co z detektywem Inspektor Mark Gudgeon? 888 00:51:31,018 --> 00:51:32,048 Poznałeś go już? 889 00:51:32,050 --> 00:51:32,920 - Och, jeszcze nie, proszę pana. 890 00:51:32,918 --> 00:51:35,298 W pewnym sensie nadzoruje całą operację. 891 00:51:35,303 --> 00:51:36,323 To bardzo złożone. 892 00:51:36,315 --> 00:51:37,195 - Och, tak musi być. 893 00:51:38,796 --> 00:51:40,976 - Och, właśnie nadeszło, proszę pana. 894 00:51:40,975 --> 00:51:43,745 Niektóre dzieci ukradły hulajnogę dziś rano w Causton, 895 00:51:43,749 --> 00:51:44,819 i rozbił go. 896 00:51:44,823 --> 00:51:46,043 Jeden z nich uciekł, ale drugi 897 00:51:46,043 --> 00:51:48,233 w szpitalu ze złamaną nogą. 898 00:51:48,233 --> 00:51:49,913 To mogą być złodzieje torebek. 899 00:51:49,911 --> 00:51:51,751 - Tak, mogłoby, Troy. 900 00:51:51,747 --> 00:51:53,087 Dziękuję. 901 00:51:53,090 --> 00:51:54,410 Dziękuję bardzo. 902 00:51:54,406 --> 00:51:58,096 To może być przełom Szukałem. 903 00:51:58,097 --> 00:51:59,377 Ach, prawie zapomniałem. 904 00:52:00,339 --> 00:52:01,489 Lepiej weź to. 905 00:52:03,018 --> 00:52:04,898 - [Gavin] Co to jest, proszę pana? 906 00:52:04,895 --> 00:52:07,345 - To są antybiotyki Angeli Browning. 907 00:52:07,346 --> 00:52:09,206 Znalazłem je w mieszkaniu. 908 00:52:09,210 --> 00:52:10,670 - Przepraszam? 909 00:52:10,672 --> 00:52:12,152 -Angela Browning. 910 00:52:12,152 --> 00:52:14,552 To prawdziwe imię Ruth Fairfax. 911 00:52:14,551 --> 00:52:17,201 Detektyw funkcjonariusz Angela Browninga, mówiąc dokładniej, 912 00:52:17,199 --> 00:52:19,009 30 lat i przy czas jej śmierci, 913 00:52:19,010 --> 00:52:21,300 przywiązany do narodowego oddział wywiadu. 914 00:52:23,900 --> 00:52:26,040 Czy nie mówili ci tego twoi nowi koledzy? 915 00:52:27,852 --> 00:52:29,222 To dziwne, prawda? 916 00:52:30,580 --> 00:52:33,020 - No cóż, jadę do szpitala. 917 00:52:33,017 --> 00:52:34,457 Dziękuję za to. 918 00:52:38,199 --> 00:52:39,749 - Gdzie byłeś dziś rano? 919 00:52:39,753 --> 00:52:42,263 Jeszcze jedno o twoich tajemniczych spacerach? 920 00:52:42,256 --> 00:52:44,156 - Musiałem wyjść. 921 00:52:44,164 --> 00:52:45,694 Policja była w całym sklepie. 922 00:52:45,686 --> 00:52:47,006 - To nie ma nic wspólnego z nami. 923 00:52:47,010 --> 00:52:48,480 Ścigają Mike'a Weatherby'ego. 924 00:52:48,480 --> 00:52:50,300 - Ja też, dobra robota. 925 00:52:50,295 --> 00:52:53,385 Miał dość jego wieszania o domu każdego dnia. 926 00:52:53,392 --> 00:52:55,942 - Nie zaczynaj znowu tych bzdur. 927 00:52:55,936 --> 00:52:57,656 - To ta cholerna wioska. 928 00:52:57,656 --> 00:52:59,556 - To nie wioska, to ty, Tony. 929 00:52:59,564 --> 00:53:00,724 Jesteś paranoikiem. 930 00:53:03,923 --> 00:53:05,853 - A gdybyśmy mogli się stąd wydostać, Ann? 931 00:53:06,770 --> 00:53:09,780 Znajdź gdzieś w słońce, nikt nas nie obserwuje, 932 00:53:09,783 --> 00:53:11,423 i żyć jeszcze lepiej? 933 00:53:11,420 --> 00:53:13,110 - A jak to zrobimy? 934 00:53:13,109 --> 00:53:15,219 - Po prostu odpowiedz na pytanie. 935 00:53:19,939 --> 00:53:21,019 - Och, Tony. 936 00:53:22,890 --> 00:53:24,340 Nie znalazłeś tego. 937 00:53:25,653 --> 00:53:27,313 Nie znalazłeś pieniędzy? 938 00:53:27,308 --> 00:53:30,178 - Trzymaj to cicho, bo głośno płaczesz. 939 00:53:31,286 --> 00:53:33,146 - Wiedziałem, że coś kombinujesz. 940 00:53:33,153 --> 00:53:35,563 - No cóż, jeszcze nie skończone i odkurzone. 941 00:53:35,559 --> 00:53:39,479 Musimy zachować głowę w dół, bądź bardzo, bardzo ostrożny. 942 00:53:39,479 --> 00:53:41,139 - To jest fantastyczne. 943 00:53:41,137 --> 00:53:42,297 - Co ci mówiłem? 944 00:53:44,088 --> 00:53:46,408 (lekka muzyka) 945 00:53:46,413 --> 00:53:47,463 - Podtrzymaj tę myśl. 946 00:53:57,987 --> 00:53:58,857 Świetnie. 947 00:54:05,839 --> 00:54:07,719 Teraz mam ochotę na odrobinę przygody. 948 00:54:08,664 --> 00:54:09,534 Wiesz, że jestem. 949 00:54:11,126 --> 00:54:14,566 Ale robisz się nastolatkiem trochę tandetne, kochanie. 950 00:54:14,566 --> 00:54:17,196 - Och, przepraszam, Barrett. 951 00:54:18,894 --> 00:54:20,574 To dlatego, że jestem bardzo podekscytowany. 952 00:54:22,585 --> 00:54:25,295 - I co cię tak wzięło gorąco i niespokojnie, zastanawiam się. 953 00:54:26,928 --> 00:54:28,528 - Myślę, że znalazł. 954 00:54:28,529 --> 00:54:29,399 - Co? 955 00:54:31,260 --> 00:54:32,690 Na pewno? 956 00:54:32,686 --> 00:54:37,896 - No cóż, jeszcze tego nie dostał, ale on wie, gdzie to jest. 957 00:54:38,005 --> 00:54:39,855 Co to jest, że zawsze jesteś? do mnie mówisz, Barrett? 958 00:54:39,863 --> 00:54:40,733 - Hmm? 959 00:54:40,731 --> 00:54:41,681 Carpe diem, kochanie. 960 00:54:43,460 --> 00:54:44,370 Chwytaj dzień. 961 00:54:44,367 --> 00:54:45,817 - Prawidłowy. 962 00:54:45,817 --> 00:54:47,687 Więc lepiej bądźmy gotowi. 963 00:54:47,685 --> 00:54:48,545 - Tak. 964 00:54:49,862 --> 00:54:51,872 Czy mógłbym zaproponować południe Francji? 965 00:54:53,355 --> 00:54:55,685 Możemy podążać śladami Matisse'a i Picassa. 966 00:54:55,691 --> 00:54:57,901 - Do diabła ze sztuką, Barrett. 967 00:54:57,902 --> 00:54:59,582 Chcę was wszystkich dla siebie. 968 00:54:59,580 --> 00:55:02,430 I nie mam na myśli tylko na lekcje malarstwa. 969 00:55:11,009 --> 00:55:14,219 (przytłumiona muzyka rockowa) 970 00:55:24,386 --> 00:55:25,746 - Kim jesteś? 971 00:55:25,752 --> 00:55:28,382 - Jestem szefem detektywów Inspektor Barnaby, Jason. 972 00:55:30,272 --> 00:55:32,162 - Nie wiedziałem, że rower został skradziony. 973 00:55:32,155 --> 00:55:33,015 - Och, daj spokój, Jason. 974 00:55:33,023 --> 00:55:35,393 Nie jestem tu w sprawie skradzionego skutera. 975 00:55:36,826 --> 00:55:37,696 - Nie jesteś? 976 00:55:37,702 --> 00:55:38,572 - Nie, nie jestem. 977 00:55:41,056 --> 00:55:45,316 Kiedy złapałeś tę torbę od tej kobiety na tamtym pasie, 978 00:55:45,324 --> 00:55:49,644 popełniłeś duży błąd, Jason, ponieważ ją uderzyłeś, 979 00:55:49,638 --> 00:55:51,718 a to stawia cię w innej lidze. 980 00:55:52,811 --> 00:55:55,091 To jest rabunek z użyciem przemocy. 981 00:55:58,900 --> 00:56:01,440 Nigdy nie byłeś więzienie, prawda, Jason? 982 00:56:01,444 --> 00:56:03,024 - Richie uderzył ją, nie mnie. 983 00:56:03,019 --> 00:56:05,809 Nie chciała odpuścić torbę, więc ją uderzył. 984 00:56:05,813 --> 00:56:06,933 - Dziękuję, Jasonie. 985 00:56:06,929 --> 00:56:08,059 To bardzo pomocne. 986 00:56:09,098 --> 00:56:10,448 - Nie uderzyłem jej. 987 00:56:10,453 --> 00:56:12,503 - Jest jeszcze jeden rzecz, którą możesz dla mnie zrobić. 988 00:56:12,497 --> 00:56:16,587 Ta torba, którą ukradłeś, co z tym zrobiłeś? 989 00:56:18,712 --> 00:56:23,392 - WPC Smith, wychodzi z pokoju, wywiad rozpoczyna się o 16:51. 990 00:56:23,390 --> 00:56:26,380 Panie Weatherby, proszę nam powiedzieć o kłótni, którą miałeś 991 00:56:26,375 --> 00:56:28,185 z Ruth Fairfax. 992 00:56:28,190 --> 00:56:29,760 - Czy mój prawnik nie powinien tu być? 993 00:56:29,764 --> 00:56:31,344 - Jest w drodze. 994 00:56:31,339 --> 00:56:34,469 Nie musisz odpowiadać na żadne pytania, jeśli nie chcesz. 995 00:56:36,844 --> 00:56:39,994 - Słuchaj, pani Metcalfe wpuściła mnie do mieszkania 996 00:56:39,993 --> 00:56:41,993 do naprawy rury w sypialni. 997 00:56:41,985 --> 00:56:44,675 Potem pojawia się Ruth Fairfax zaczyna krzyczeć o szansach. 998 00:56:44,675 --> 00:56:46,155 - Co dokładnie powiedziała? 999 00:56:46,156 --> 00:56:47,886 - Oskarżyła mnie o bycie złodziejem. 1000 00:56:47,887 --> 00:56:49,617 Krwawy policzek kobiety. 1001 00:56:49,617 --> 00:56:50,717 Zdenerwowała cię. 1002 00:56:50,723 --> 00:56:52,293 - Bardzo słusznie. 1003 00:56:52,287 --> 00:56:54,677 - Piłeś w Kogut i Królik tej nocy. 1004 00:56:54,675 --> 00:56:56,725 Świadkowie cię słyszeli rozmawiamy o tym, jak się czułeś 1005 00:56:56,729 --> 00:57:00,159 zamierzam naprawić Ruth Fairfax. 1006 00:57:00,159 --> 00:57:01,519 Co przez to miałeś na myśli? 1007 00:57:02,849 --> 00:57:04,769 - Cóż, myślę, że jest mi winna przeprosiny. 1008 00:57:04,768 --> 00:57:06,218 To właśnie miałem na myśli. 1009 00:57:06,217 --> 00:57:08,597 Często mnie nazywano rzeczy, ale nie jestem złodziejem, 1010 00:57:08,595 --> 00:57:10,985 i nie jestem też cholernym mordercą. 1011 00:57:10,993 --> 00:57:13,143 - [Gavin] Mike, jak długo czy pracowałeś? 1012 00:57:13,141 --> 00:57:14,291 w domu Carterów? 1013 00:57:15,581 --> 00:57:17,161 - Około 10 dni. 1014 00:57:17,155 --> 00:57:20,515 - I zawsze parkowałeś Twój van przed domem? 1015 00:57:20,523 --> 00:57:21,593 - Tak. 1016 00:57:21,587 --> 00:57:23,877 - Zostawiłeś kiedyś otwarte, Mike? 1017 00:57:23,883 --> 00:57:24,913 - Prawdopodobnie tak. 1018 00:57:24,913 --> 00:57:29,453 - Rozmowa zakończona przez DC Buckley o godzinie 16:53. 1019 00:57:36,399 --> 00:57:38,139 - W co grasz? 1020 00:57:38,135 --> 00:57:40,125 - Martwię się o dłuto. 1021 00:57:40,126 --> 00:57:41,096 Zostawił furgonetkę otwartą. 1022 00:57:41,096 --> 00:57:41,966 Ktoś mógł po prostu... 1023 00:57:41,965 --> 00:57:44,625 - Jest pan tu jako obserwator, sierżancie. 1024 00:57:44,631 --> 00:57:46,421 Nie pozwolę ci podważać 1025 00:57:46,424 --> 00:57:47,854 starannie zaplanowany wywiad. 1026 00:57:47,853 --> 00:57:48,933 Teraz wyjdź. 1027 00:57:50,548 --> 00:57:51,418 Proszę. 1028 00:58:01,480 --> 00:58:04,170 (uroczysta muzyka) 1029 00:59:09,990 --> 00:59:12,300 - Szukasz wskazówek, Barnaby? 1030 00:59:12,301 --> 00:59:14,911 (napięta muzyka) 1031 00:59:20,352 --> 00:59:22,962 (lekka muzyka) 1032 00:59:34,918 --> 00:59:37,908 - Ten dokument ma na nim nazwa tej gałęzi, 1033 00:59:37,911 --> 00:59:39,171 Panie Hawksleyu. 1034 00:59:39,172 --> 00:59:42,302 Zastanawiałem się, czy jesteś w stanie mi powiedzieć, co to jest. 1035 00:59:43,502 --> 00:59:44,652 - To jest paragon za przedmiot 1036 00:59:44,647 --> 00:59:46,377 zdeponowane w naszym skarbcu. 1037 00:59:46,378 --> 00:59:49,978 Co zabawne, byłem próbuję skontaktować się z panem Tyrellem. 1038 00:59:49,975 --> 00:59:51,705 - Dlaczego? 1039 00:59:51,710 --> 00:59:55,180 - Ten oddział jest zamykany, inspektorze. 1040 00:59:57,409 --> 01:00:00,469 Pani Partridge, pan Miller i ja, 1041 01:00:01,935 --> 01:00:07,025 stwierdzamy, że mamy nadwyżkę w stosunku do wymagań. 1042 01:00:09,484 --> 01:00:12,774 Tak, Midsomer Flory nie nie ma już własnego banku. 1043 01:00:14,051 --> 01:00:17,341 Zamiast tego będzie w nim winiarnia, 1044 01:00:18,587 --> 01:00:23,797 serwująca koktajle i eklektyczna kuchnia Pacyfiku. 1045 01:00:28,347 --> 01:00:31,377 - A teraz, panie Hawksley, głębokie oddechy. 1046 01:00:32,589 --> 01:00:35,539 (oddycha głęboko) 1047 01:00:42,788 --> 01:00:43,808 - Dziękuję, pani Partridge. 1048 01:00:43,810 --> 01:00:44,680 Dziękuję. 1049 01:00:49,091 --> 01:00:51,821 (odchrząkuje) 1050 01:00:51,818 --> 01:00:55,038 Powiadomiliśmy więc deponentów 1051 01:00:55,039 --> 01:00:57,309 że muszą usunąć swój dobytek 1052 01:00:57,313 --> 01:00:59,613 z naszego skarbca przez koniec tygodnia. 1053 01:00:59,607 --> 01:01:02,087 - A pan Tyrell nie odpowiedział. 1054 01:01:02,089 --> 01:01:03,749 - Nie, nie zrobił tego. 1055 01:01:03,747 --> 01:01:07,047 Cóż, może się przeniósł lub zapomniał. 1056 01:01:07,052 --> 01:01:09,542 Zdziwiłbyś się, jak wiele osób to robi. 1057 01:01:09,544 --> 01:01:12,384 Chociaż w tym przypadku jestem raczej zdumiony. 1058 01:01:12,380 --> 01:01:13,250 - [Tomek] Dlaczego? 1059 01:01:13,249 --> 01:01:14,259 Dlaczego tak jest? 1060 01:01:14,259 --> 01:01:18,499 - Przedmiot, o którym mowa, jest dość duży. 1061 01:01:21,149 --> 01:01:24,419 To jest raczej wiktoriańskie. 1062 01:01:24,424 --> 01:01:26,824 Nie jestem zbyt dobry w meblach. 1063 01:01:26,822 --> 01:01:28,072 - Pewnie jest zamknięte. 1064 01:01:28,073 --> 01:01:29,313 - O tak. 1065 01:01:29,312 --> 01:01:30,632 - Masz klucz? 1066 01:01:30,628 --> 01:01:32,658 - Nie, to pozostanie u właściciela. 1067 01:01:34,079 --> 01:01:34,949 - Cóż, panie Hawksley, dziękuję. 1068 01:01:34,948 --> 01:01:36,298 Dziękuję bardzo za poświęcony czas. 1069 01:01:36,300 --> 01:01:37,170 - Tak. 1070 01:01:37,169 --> 01:01:39,649 Czy zechciałbyś się wypuścić? 1071 01:01:39,647 --> 01:01:41,377 Mam trochę pracy dokończ tutaj. 1072 01:01:41,378 --> 01:01:42,498 - Nie, wcale. 1073 01:01:42,504 --> 01:01:43,634 Dziękuję jeszcze raz. 1074 01:01:43,625 --> 01:01:44,575 - Przyjemność. 1075 01:01:55,093 --> 01:01:57,703 (napięta muzyka) 1076 01:02:15,868 --> 01:02:19,518 (kliknięcie myszą komputerową) 1077 01:02:24,087 --> 01:02:24,957 (pukanie do drzwi) 1078 01:02:24,956 --> 01:02:27,386 - [Linda] Inspektor Barnaby. 1079 01:02:28,475 --> 01:02:29,335 - Wejdź. 1080 01:02:30,378 --> 01:02:33,468 Pani Tyrell, dziękuję za wizytę. 1081 01:02:33,472 --> 01:02:35,072 Usiądź. 1082 01:02:35,067 --> 01:02:37,347 Myślę, że odzyskaliśmy twoją torbę. 1083 01:02:37,351 --> 01:02:39,041 - [Linda] Dzięki Bogu. 1084 01:02:39,040 --> 01:02:41,170 - Kamera i lornetka, obawiam się, 1085 01:02:41,173 --> 01:02:45,573 zniknęły, ale to było w środku. 1086 01:02:45,567 --> 01:02:47,837 - Tak, to papiery Martwiłem się. 1087 01:02:47,843 --> 01:02:49,423 Co za ulga. 1088 01:02:49,415 --> 01:02:52,465 - A były takie. 1089 01:02:56,443 --> 01:02:58,013 - Były w mojej torbie? 1090 01:02:58,007 --> 01:02:59,567 - Tak, pani Tyrell. 1091 01:03:00,822 --> 01:03:02,202 - Cóż, nie są moje. 1092 01:03:02,198 --> 01:03:03,428 - Jesteś pewien? 1093 01:03:03,429 --> 01:03:05,619 W końcu miałeś aparat Polaroid. 1094 01:03:06,624 --> 01:03:08,014 (Linda się śmieje) 1095 01:03:08,006 --> 01:03:10,496 - Nigdy tego nie widziałem człowiekiem wcześniej w moim życiu. 1096 01:03:10,498 --> 01:03:13,188 - Cóż, nazywa się Tony Carter. 1097 01:03:14,106 --> 01:03:15,886 To naprawdę zbieg okoliczności. 1098 01:03:15,888 --> 01:03:17,578 - Co jest? 1099 01:03:17,578 --> 01:03:20,218 - Cóż, Tony'ego Cartera mieszka w Midsomer Flory, 1100 01:03:20,224 --> 01:03:24,544 gdzie zostałeś napadnięty, i gdzie twój mąż 1101 01:03:24,544 --> 01:03:27,574 przechowuje mienie przechowywane w skarbiec lokalnego banku. 1102 01:03:30,560 --> 01:03:32,880 - Czy robisz jakąś insynuację? 1103 01:03:32,875 --> 01:03:33,735 - Nie, nie, nie, nie. 1104 01:03:33,743 --> 01:03:37,933 Ja tylko zwracam uwagę oczekiwane połączenie. 1105 01:03:37,932 --> 01:03:40,622 - Cóż, nie ma żadnego związku. 1106 01:03:40,622 --> 01:03:41,822 Więc zapomnij o tym. 1107 01:03:43,031 --> 01:03:45,341 Czy mogę już odzyskać swoje rzeczy, proszę? 1108 01:03:45,335 --> 01:03:48,605 - Jeszcze niezupełnie, pani Tyrell. 1109 01:03:48,609 --> 01:03:51,549 Widzisz, to jest dowód. 1110 01:03:51,550 --> 01:03:55,020 Ściśle mówiąc, ten dokument należy do Twojego męża. 1111 01:03:55,919 --> 01:04:00,409 Myślisz, że byłby w stanie przyjść i to zidentyfikować? 1112 01:04:01,643 --> 01:04:02,513 - Nie. 1113 01:04:04,313 --> 01:04:05,913 Jest poza krajem. 1114 01:04:05,908 --> 01:04:06,788 - Jest poza krajem. 1115 01:04:06,794 --> 01:04:08,194 O cholera. 1116 01:04:08,191 --> 01:04:09,341 Mimo to nie ma się czym martwić. 1117 01:04:09,338 --> 01:04:12,178 Skontaktowałem się z menadżerem banku. 1118 01:04:14,396 --> 01:04:15,806 - Dlaczego to zrobiłeś? 1119 01:04:16,745 --> 01:04:19,845 - Cóż, żeby się upewnić majątek męża jest bezpieczny. 1120 01:04:19,849 --> 01:04:22,509 Złodzieje mogli próbował to w ten sposób uzasadnić. 1121 01:04:24,353 --> 01:04:26,693 A tego byśmy nie chcieli się stanie, prawda, pani Tyrell? 1122 01:04:26,689 --> 01:04:27,559 - Nie. 1123 01:04:28,535 --> 01:04:29,405 Nie zrobilibyśmy tego. 1124 01:04:32,111 --> 01:04:32,981 - Mhm. 1125 01:04:32,980 --> 01:04:36,720 Więc powiedziałem do Barnaby’ego: „Barnaby” – powiedziałem: 1126 01:04:36,717 --> 01:04:41,927 „Gdybym był tobą, rzuciłbym okiem w lesie niedaleko zatoczki.” 1127 01:04:42,830 --> 01:04:46,470 Jasne, to jest to gdzie znalazł torbę. 1128 01:04:46,469 --> 01:04:48,589 - Powinienem zostać detektywem, Godfrey. 1129 01:04:48,592 --> 01:04:51,242 - Dokładnie to, co mówi Barnaby. 1130 01:04:56,866 --> 01:04:59,176 - Właśnie podsłuchałem Barnaby's znalazł torbę. 1131 01:05:00,306 --> 01:05:01,376 Dwóch facetów przy barze. 1132 01:05:04,717 --> 01:05:05,987 Nie teraz, Troy. 1133 01:05:05,989 --> 01:05:06,859 - To nie zajmie minuty. 1134 01:05:06,857 --> 01:05:08,957 - Słuchaj, jeśli o to chodzi Dłuto Mike'a Weatherby'ego... 1135 01:05:08,961 --> 01:05:10,681 - Nie, chodzi o Angelę Browning. 1136 01:05:11,592 --> 01:05:12,792 - Co powiedziałeś? 1137 01:05:12,787 --> 01:05:15,367 - To był Ruth Fairfax prawdziwe imię, prawda? 1138 01:05:15,373 --> 01:05:17,693 Była DC w sztab wywiadu narodowego. 1139 01:05:17,685 --> 01:05:19,255 - Jak do cholery się o tym dowiedziałeś? 1140 01:05:19,263 --> 01:05:20,303 - W porządku, Simonie. 1141 01:05:20,295 --> 01:05:23,335 Posłuchaj mnie, Troy, jeśli powtarzasz to każdemu, 1142 01:05:23,340 --> 01:05:24,240 nie masz pracy. 1143 01:05:24,236 --> 01:05:25,686 - O ile jesteś zaniepokojona, ofiara była 1144 01:05:25,686 --> 01:05:28,006 60-letnia kobieta imieniem Ruth Fairfax. 1145 01:05:28,011 --> 01:05:31,671 - Zajmujemy się tymi sprawami na swój sposób, bez obcych. 1146 01:05:31,671 --> 01:05:33,871 Właśnie tak lubi to DI Gudgeon. 1147 01:05:33,871 --> 01:05:35,421 - Innymi słowy, nie ufasz mi. 1148 01:05:35,417 --> 01:05:36,577 (James się śmieje) 1149 01:05:36,582 --> 01:05:38,412 - Czy mogę w jakiś sposób? ujmij to uprzejmie, Simon? 1150 01:05:38,407 --> 01:05:40,257 - Nie, James, nie ma. 1151 01:05:40,263 --> 01:05:42,673 - Pan Gudgeon nie narażałby na niebezpieczeństwo 1152 01:05:42,671 --> 01:05:46,531 długą i złożoną operacją przez rozsypanie fasoli 1153 01:05:46,529 --> 01:05:49,019 do wiejskiego miedziaka o płaskich nogach. 1154 01:05:49,021 --> 01:05:50,771 - Ostre, ale prawdziwe. 1155 01:05:50,773 --> 01:05:54,163 - Oto, co chcę, żebyś zrobił, Gavin. 1156 01:05:54,162 --> 01:05:59,172 Trzymaj gębę na kłódkę i idź wracamy do ścigania złodziei torebek. 1157 01:05:59,167 --> 01:06:01,307 Nie sądzę, że nadajesz się do NIS. 1158 01:06:03,046 --> 01:06:03,906 - Masz rację. 1159 01:06:04,933 --> 01:06:05,803 nie jestem. 1160 01:06:08,979 --> 01:06:11,669 (uroczysta muzyka) 1161 01:06:42,610 --> 01:06:43,480 - Troja. 1162 01:06:43,479 --> 01:06:45,109 - Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pana. 1163 01:06:45,105 --> 01:06:46,355 Masz chwilę? 1164 01:06:46,357 --> 01:06:47,917 - Oczywiście, że mam. 1165 01:06:47,917 --> 01:06:49,087 Wejdź. 1166 01:06:49,092 --> 01:06:49,962 - Dzięki. 1167 01:06:55,786 --> 01:06:58,636 Nie przesłuchiwali Mike'a Weatherby o dłucie. 1168 01:06:58,643 --> 01:07:00,313 A potem się dowiaduję, jego prawnik 1169 01:07:00,311 --> 01:07:01,861 był tam cały czas. 1170 01:07:01,855 --> 01:07:04,585 Wysłali go do niewłaściwego pokoju przesłuchań. 1171 01:07:04,587 --> 01:07:05,457 Nie mogłem tego odpuścić. 1172 01:07:05,455 --> 01:07:06,745 Musiałem coś powiedzieć. 1173 01:07:06,745 --> 01:07:08,545 - To dobrze, Troy. 1174 01:07:08,554 --> 01:07:09,424 Dobrze dla ciebie. 1175 01:07:15,285 --> 01:07:16,425 Ta twarz dzwoni? 1176 01:07:18,580 --> 01:07:19,790 - To Tony Carter. 1177 01:07:19,789 --> 01:07:22,249 - Właściwie to był kiedyś Tony Mayhew. 1178 01:07:22,250 --> 01:07:23,120 - Kiedyś? 1179 01:07:23,119 --> 01:07:25,949 - Tak, zanim wszedł do program ochrony świadków. 1180 01:07:25,952 --> 01:07:28,272 Pamiętasz pracę Ruckleya Edge’a? 1181 01:07:29,195 --> 01:07:31,125 Masowy napad na Heathrow, pięć lat temu. 1182 01:07:31,134 --> 01:07:33,434 - Tak, uszło im to na sucho ponad 20 milionów w gotówce. 1183 01:07:33,428 --> 01:07:35,058 - Tak. 1184 01:07:35,055 --> 01:07:38,535 To był Carter i jego przyjaciele. 1185 01:07:38,537 --> 01:07:40,007 Cartera aresztowano. 1186 01:07:40,007 --> 01:07:42,477 Ale zawarł umowę. 1187 01:07:42,479 --> 01:07:45,459 Przedstawił dowody przeciwko swoim wspólników, a w zamian 1188 01:07:45,461 --> 01:07:48,571 zyskał nowe imię i nowe życie. 1189 01:07:48,568 --> 01:07:49,768 - W Midsomer Flory? 1190 01:07:49,767 --> 01:07:52,767 - W Midsomer Flory, które prowadzi nas bardzo starannie 1191 01:07:52,770 --> 01:07:55,350 do torby wyrywanej na Leverage Lane. 1192 01:07:55,346 --> 01:07:56,836 - Co to ma z tym wspólnego? 1193 01:07:56,837 --> 01:07:59,717 - Prawa ręka Cartera mężczyzna, wspólnik w zbrodni, 1194 01:07:59,715 --> 01:08:03,215 a długoletnim przyjacielem był Keith Tyrell. 1195 01:08:04,438 --> 01:08:07,988 - Kobieta, która została okradziona, nazywa się Linda Tyrell. 1196 01:08:07,994 --> 01:08:09,404 - To żona Keitha Tyrella. 1197 01:08:10,402 --> 01:08:12,172 - A te zdjęcia były w jej torbie? 1198 01:08:12,165 --> 01:08:15,175 - Przypuszczam, że zdjęcia paszportowe. 1199 01:08:15,178 --> 01:08:19,388 Więc dopóki jej mężowie służą 15 lat za napad z bronią w ręku, 1200 01:08:19,391 --> 01:08:21,411 Linda pomaga mężczyźnie, który go wsadził 1201 01:08:21,413 --> 01:08:22,733 aby otrzymać nowy paszport. 1202 01:08:22,727 --> 01:08:23,597 Dlaczego? 1203 01:08:23,596 --> 01:08:25,196 Zastanawiam się, dlaczego tak jest? 1204 01:08:25,198 --> 01:08:26,068 - Poczekaj chwilę. 1205 01:08:27,221 --> 01:08:28,821 Nie wszystkie pieniądze udało się odzyskać, prawda? 1206 01:08:28,817 --> 01:08:33,327 - Pięć milionów funtów niezauważone, Troy. 1207 01:08:33,332 --> 01:08:35,182 Plotka głosi, że udział Keitha Tyrella. 1208 01:08:36,178 --> 01:08:39,878 A Keith Tyrell przechowywał dość duży mebel 1209 01:08:39,880 --> 01:08:42,530 w skarbcu miejscowego banku, 1210 01:08:42,528 --> 01:08:46,208 i potwierdzenie tego było w torbie Lindy Tyrell 1211 01:08:46,209 --> 01:08:47,599 kiedy go porwano. 1212 01:08:47,596 --> 01:08:50,716 - Angela Browning musi to mieć dowiedział się o pieniądzach. 1213 01:08:50,724 --> 01:08:52,504 Więc Tony Carter ją zabił. 1214 01:08:53,404 --> 01:08:56,394 - Cóż, to byłoby bardzo wygodne, prawda? 1215 01:08:56,386 --> 01:09:01,596 Niestety Godfrey Teal widział Tony’ego Cartera 1216 01:09:01,985 --> 01:09:04,325 w lesie oddalonym o pół mili 1217 01:09:04,331 --> 01:09:06,001 Ruth Fairfax została zamordowana. 1218 01:09:09,890 --> 01:09:10,760 - [Joyce] Tom? 1219 01:09:11,657 --> 01:09:13,217 jestem w domu. 1220 01:09:13,219 --> 01:09:14,359 - [Tom] Jak poszło? 1221 01:09:14,362 --> 01:09:16,112 - Właściwie to cudowne. 1222 01:09:16,114 --> 01:09:18,484 Wszystko po prostu kliknęło. 1223 01:09:18,481 --> 01:09:19,351 Patrzeć. 1224 01:09:27,149 --> 01:09:28,739 - Jest bardzo klimatycznie. 1225 01:09:29,815 --> 01:09:31,005 - Kto to jest? 1226 01:09:31,014 --> 01:09:32,384 - Och, Alanie Pinkneyu. 1227 01:09:33,308 --> 01:09:36,178 - Dlaczego on ma ogromne wąsy wyrasta mu z uszu? 1228 01:09:37,072 --> 01:09:38,672 - To pędzle malarskie. 1229 01:09:38,668 --> 01:09:40,748 Zawsze ma szczotki za uszami. 1230 01:09:42,109 --> 01:09:44,509 - Te drzewa są bardzo dobre, pani Barnaby. 1231 01:09:44,507 --> 01:09:45,807 - To chmury, Gavin. 1232 01:09:47,394 --> 01:09:49,734 - Czy mogę zobaczyć twoje pędzle, Joyce? 1233 01:09:54,235 --> 01:09:58,415 Pędzel artystyczny, numer osiem, czysty sobol. 1234 01:09:58,417 --> 01:10:00,307 Szczotka znaleziona pod korpusem, 1235 01:10:00,307 --> 01:10:02,737 który miał brązowy trzonek, prawda? 1236 01:10:02,744 --> 01:10:04,954 - Tak, i pędzel bit został wykonany z nylonu. 1237 01:10:04,954 --> 01:10:06,604 - Większość ludzi używa sobola. 1238 01:10:06,602 --> 01:10:09,482 - Widzisz, zakładaliśmy pędzel należał do Ruth Fairfax, 1239 01:10:09,480 --> 01:10:10,730 ale może tak nie było. 1240 01:10:11,659 --> 01:10:13,469 Być może należał do mordercy. 1241 01:10:14,881 --> 01:10:16,171 - Gdybyś się na kimś skradał 1242 01:10:16,174 --> 01:10:18,944 z zamiarem dźgając je dłutem, 1243 01:10:18,937 --> 01:10:20,647 nie zabrałbyś ze sobą pędzla. 1244 01:10:20,649 --> 01:10:21,639 - No to utknęło ci za uchem, 1245 01:10:21,637 --> 01:10:23,147 zapomniałeś, że tam był. 1246 01:10:24,276 --> 01:10:26,636 Joyce, był Alan Pinkney, czy on siedział 1247 01:10:26,643 --> 01:10:28,333 przed tobą przez cały tydzień? 1248 01:10:28,332 --> 01:10:29,202 - Nie. 1249 01:10:29,201 --> 01:10:30,271 Tylko dzisiaj. 1250 01:10:30,271 --> 01:10:32,081 Wcześniej był... 1251 01:10:32,084 --> 01:10:32,954 - Gdzie? 1252 01:10:32,952 --> 01:10:34,272 Gdzie on był? 1253 01:10:34,265 --> 01:10:35,505 - Próbuję sobie przypomnieć. 1254 01:10:35,506 --> 01:10:37,736 - [Tom] Musiałeś się ruszyć pierwsze wybrane przez Ciebie miejsce 1255 01:10:37,737 --> 01:10:40,787 ponieważ Ruth Fairfax pojawił się znikąd, prawda? 1256 01:10:40,792 --> 01:10:42,042 - Nie możesz tam iść. 1257 01:10:42,039 --> 01:10:44,209 - Och, sprawiłeś, że podskoczyłem. 1258 01:10:44,212 --> 01:10:45,442 - To moje miejsce. 1259 01:10:45,444 --> 01:10:46,314 - Przepraszam? 1260 01:10:46,312 --> 01:10:47,952 - Więc odsunąłeś się kilka metrów dalej, 1261 01:10:47,945 --> 01:10:49,505 na północny kraniec greenu. 1262 01:10:50,396 --> 01:10:51,256 - Tak. 1263 01:10:53,501 --> 01:10:55,211 Tak, miałem dobry widok. 1264 01:10:55,213 --> 01:10:58,653 Widziałem innych i Widziałem Ruth Fairfax 1265 01:10:58,654 --> 01:10:59,854 w innym kierunku. 1266 01:11:00,927 --> 01:11:03,067 Alan Pinkney był blisko niej. 1267 01:11:04,754 --> 01:11:06,514 Ale tak naprawdę nie mogłem go zobaczyć, 1268 01:11:06,506 --> 01:11:08,376 ponieważ na drodze stało drzewo. 1269 01:11:09,394 --> 01:11:11,674 - W ogóle go nie widziałeś? 1270 01:11:11,667 --> 01:11:13,977 - Tylko jeśli odchylę się na krześle. 1271 01:11:13,982 --> 01:11:14,902 Och, zapomniałbym o tym. 1272 01:11:14,899 --> 01:11:16,229 Przykro mi, Tomku. 1273 01:11:16,234 --> 01:11:17,184 - Nie ma takiej potrzeby, Joyce. 1274 01:11:17,183 --> 01:11:18,563 Byłeś bardzo pomocny. 1275 01:11:18,558 --> 01:11:20,568 Co wiemy o Alanie Pinkneyu? 1276 01:11:20,572 --> 01:11:21,442 - Niewiele. 1277 01:11:21,440 --> 01:11:24,990 Bezrobotny, żaden przestępca rekord, mieszka w Causton. 1278 01:11:24,993 --> 01:11:27,513 - Widzisz, szczotka znaleziona pod ciałem, 1279 01:11:28,392 --> 01:11:32,812 Chcę mieć całkowitą pewność to nie Ruth Fairfax. 1280 01:11:36,150 --> 01:11:39,610 - Gudgeon nas nie polubi grzebie w swoich dowodach. 1281 01:11:39,612 --> 01:11:41,122 - Możemy zacząć wcześniej. 1282 01:11:42,177 --> 01:11:43,077 Nigdy się nie dowie. 1283 01:11:44,033 --> 01:11:46,643 (napięta muzyka) 1284 01:12:02,794 --> 01:12:04,274 - Ann, tutaj. 1285 01:12:07,398 --> 01:12:10,178 (Alan się śmieje) 1286 01:12:21,338 --> 01:12:22,258 - A co z pieniędzmi? 1287 01:12:22,255 --> 01:12:25,125 - Pieniądze idą donikąd, dopóki 1288 01:12:25,126 --> 01:12:26,786 Mam rachunek ze skarbca. 1289 01:12:30,141 --> 01:12:32,991 - Dobrze jest wrócić do normalności, proszę pana. 1290 01:12:32,988 --> 01:12:34,738 Przepraszam za ostatnie kilka dni. 1291 01:12:36,180 --> 01:12:38,500 - Nie masz nic jest ci przykro, Troy. 1292 01:12:39,657 --> 01:12:41,137 Do zobaczenia. 1293 01:12:41,138 --> 01:12:42,008 - Do zobaczenia. 1294 01:12:44,347 --> 01:12:47,037 (uroczysta muzyka) 1295 01:12:55,823 --> 01:13:01,043 - Barnaby wie, kim jesteś teraz i ja, jeśli o to chodzi, 1296 01:13:02,090 --> 01:13:07,300 co oznacza, że tak, że ma zgadł, co jest w banku. 1297 01:13:09,597 --> 01:13:10,597 - Tak, w porządku. 1298 01:13:10,598 --> 01:13:12,188 Przepraszam, Tony. 1299 01:13:13,362 --> 01:13:15,402 - Lepiej nam będzie bez paragonu. 1300 01:13:16,281 --> 01:13:20,611 Tak długo jak Barnaby to ma, pomyśli, że pieniądze są bezpieczne. 1301 01:13:20,608 --> 01:13:21,928 - Więc jak to zdobędziemy? 1302 01:13:23,851 --> 01:13:29,051 - dokonujemy wypłaty, w staromodny sposób. 1303 01:13:33,693 --> 01:13:37,343 (warkot odkurzacza) 1304 01:13:40,015 --> 01:13:42,705 (uroczysta muzyka) 1305 01:13:49,062 --> 01:13:51,932 (sygnał dźwiękowy klawiatury) 1306 01:14:28,032 --> 01:14:30,642 - Oto jej obrazy, proszę pana. 1307 01:14:33,951 --> 01:14:38,041 Pędzle muszą być gdzieś tutaj. 1308 01:14:49,072 --> 01:14:52,502 - Wygląda na to, że Tony Carter dawał sygnał 1309 01:14:52,502 --> 01:14:54,962 do Lindy Tyrell, tam w lesie. 1310 01:14:54,963 --> 01:14:56,633 Wygląda na to, że to było oparte od tego, czy zasłony 1311 01:14:56,632 --> 01:14:59,122 były otwarte lub zamknięte. 1312 01:15:00,458 --> 01:15:02,898 Angela Browning musiała to rozpracować. 1313 01:15:02,898 --> 01:15:08,108 - Oto oni, czarne wałki, czysty sobol, z wyjątkiem tego. 1314 01:15:12,794 --> 01:15:14,744 Właśnie wsunąłem się razem z resztą. 1315 01:15:14,743 --> 01:15:17,903 To typowe w ten sposób śledztwo jest prowadzone. 1316 01:15:17,903 --> 01:15:20,173 NIS to powinni być elita. 1317 01:15:21,041 --> 01:15:22,221 To po prostu ruina. 1318 01:15:23,711 --> 01:15:24,871 - Cóż, to właśnie dostajesz, gdy twój szef 1319 01:15:24,868 --> 01:15:26,758 nigdy o to nie chodzi, prawda? 1320 01:15:26,761 --> 01:15:29,331 - Tak, słynny DI Gudgeon. 1321 01:15:30,353 --> 01:15:32,073 Nadal nie spotkałem gościa. 1322 01:15:32,073 --> 01:15:33,383 Zawsze jest na spotkaniu. 1323 01:15:38,152 --> 01:15:40,302 Zabiorę to do kryminalistyki, zobaczę, czy uda mi się dostać 1324 01:15:40,300 --> 01:15:42,710 Odciski palców Alana Pinkneya. 1325 01:15:45,924 --> 01:15:47,584 Pan? 1326 01:15:47,577 --> 01:15:51,117 - Tak, oddaj to kryminalistyce. 1327 01:15:51,121 --> 01:15:55,151 Pójdę i porozmawiam z Alanem Pinkneyem. 1328 01:15:55,153 --> 01:15:57,853 (napięta muzyka) 1329 01:16:09,663 --> 01:16:13,053 - A teraz, kochani ludzie, to jest nasz ostatni dzień 1330 01:16:13,052 --> 01:16:17,012 w przepięknym Midsomer Flory, więc wykorzystajmy to jak najlepiej. 1331 01:16:17,014 --> 01:16:19,974 Nie zapomnijcie o aukcji charytatywnej. 1332 01:16:19,965 --> 01:16:22,585 Chcemy, żeby ludzie sami się przewracali 1333 01:16:22,593 --> 01:16:24,893 kupić Twoje arcydzieła. 1334 01:16:24,886 --> 01:16:28,806 Zobaczmy więc twoją najlepszą pracę. 1335 01:16:33,223 --> 01:16:35,833 (napięta muzyka) 1336 01:16:47,478 --> 01:16:51,208 - Musimy zejść tam tak szybko, jak to możliwe. 1337 01:16:53,394 --> 01:16:56,834 - Linda Tyrell, Troy, czy imię ci się kojarzy? 1338 01:16:57,961 --> 01:16:59,791 - [Gavin] Linda Tyrell. 1339 01:16:59,786 --> 01:17:00,686 - Chodź, Troy. 1340 01:17:00,693 --> 01:17:03,753 Jej torbę porwano w pobliżu Midsomer Flory. 1341 01:17:03,748 --> 01:17:05,498 Uważamy, że torba została znaleziona. 1342 01:17:05,500 --> 01:17:07,900 - Linda Tyrell jest ogrodzona, Troy. 1343 01:17:07,898 --> 01:17:08,868 - Pierścień ogrodzony. 1344 01:17:08,868 --> 01:17:11,768 - To znaczy, że ona jest tematem śledztwa NIS. 1345 01:17:11,767 --> 01:17:15,017 Wszystko, co ma z nią związek wraca prosto do nas. 1346 01:17:15,016 --> 01:17:16,976 - W tej torbie znaleziono dokument. 1347 01:17:16,980 --> 01:17:18,600 Proszę cię, żebyś to oddał. 1348 01:17:19,587 --> 01:17:20,457 - Dokument. 1349 01:17:21,370 --> 01:17:23,210 Masz na myśli kawałek papieru? 1350 01:17:23,205 --> 01:17:26,545 - Nie denerwuj mnie, Troy! 1351 01:17:26,552 --> 01:17:28,902 - Przepraszam, ale musisz przeliteruj te rzeczy 1352 01:17:28,898 --> 01:17:30,908 dla nas, wiejskich gliniarzy. 1353 01:17:36,515 --> 01:17:38,595 - Pozwól mu to mieć, Troy. 1354 01:17:42,443 --> 01:17:43,543 - [Gavin] Naprawdę, proszę pana? 1355 01:17:47,042 --> 01:17:49,092 - To raczej tak. 1356 01:17:49,088 --> 01:17:52,548 - Nie wierzę, że cię zaprosiłem usiąść na moim miejscu, sierżancie. 1357 01:18:06,676 --> 01:18:07,716 - Dziękuję, proszę pana. 1358 01:18:18,458 --> 01:18:19,328 Przepraszam. 1359 01:18:23,025 --> 01:18:25,065 Dziękuję za współpracę. 1360 01:18:26,425 --> 01:18:27,285 Dziękuję, proszę pana. 1361 01:18:33,951 --> 01:18:36,731 (wycie syreny) 1362 01:18:41,919 --> 01:18:44,409 - Myślałam, że idziesz po Alanie Pinkneyu, proszę pana. 1363 01:18:44,411 --> 01:18:46,621 - Słyszałem, że ci dwaj mnie szukali. 1364 01:18:46,622 --> 01:18:48,732 Chyba chcieli rachunek ze skarbca. 1365 01:18:48,728 --> 01:18:49,838 - Dlaczego? 1366 01:18:49,844 --> 01:18:50,914 - Pamiętaj, że mówiłeś wcześniej 1367 01:18:50,911 --> 01:18:53,871 że to śledztwo to jałmużna? 1368 01:18:53,869 --> 01:18:54,739 - Cóż, tak jest. 1369 01:18:55,621 --> 01:18:58,741 - Ale może to jest to tak, jak chce tego Gudgeon. 1370 01:18:58,738 --> 01:18:59,778 - Nie z tobą, proszę pana. 1371 01:19:02,815 --> 01:19:04,705 - Policjanci też lubią pieniądze, Troy. 1372 01:19:06,621 --> 01:19:09,031 A bank otwiera się za pół godziny. 1373 01:19:09,030 --> 01:19:10,110 Pójdę prosto tam. 1374 01:19:10,114 --> 01:19:13,954 Zabierasz ten pędzel do laboratorium i wyśledzić Pinkneya. 1375 01:19:13,951 --> 01:19:14,821 - [Gavin] Mam go aresztować, proszę pana? 1376 01:19:14,820 --> 01:19:16,120 - Nie, nie, jeszcze nie. 1377 01:19:17,038 --> 01:19:18,598 Spróbuj rzucić okiem na jego pędzle. 1378 01:19:18,602 --> 01:19:20,652 Zobacz, czy są takie jak tamte. 1379 01:19:20,646 --> 01:19:23,536 Potem pozostaje tylko poczekać za wyniki laboratorium. 1380 01:19:23,544 --> 01:19:25,004 Muszę to naprawić, Troy. 1381 01:19:26,141 --> 01:19:27,761 Skończymy na kierowaniu ruchem. 1382 01:19:30,457 --> 01:19:33,057 (napięta muzyka) 1383 01:19:58,757 --> 01:20:01,447 (klikanie pistoletu) 1384 01:20:14,658 --> 01:20:15,748 - To interesujące. 1385 01:20:17,765 --> 01:20:18,895 - Tak myślisz? 1386 01:20:18,902 --> 01:20:19,772 - Tak. 1387 01:20:20,789 --> 01:20:21,899 Dobre to nie jest dobre słowo. 1388 01:20:22,964 --> 01:20:24,484 - Bardzo miło, że tak mówisz. 1389 01:21:32,488 --> 01:21:34,318 - Nie rozumiem. 1390 01:21:34,316 --> 01:21:36,836 Powinien był odejść wieki temu. 1391 01:21:37,877 --> 01:21:39,667 On coś knuje. 1392 01:21:39,667 --> 01:21:41,907 Mógłbym rzucić okiem. 1393 01:21:41,909 --> 01:21:44,279 - Na litość boską, nie zrób wszystko, żeby go zdenerwować. 1394 01:21:48,856 --> 01:21:51,456 (napięta muzyka) 1395 01:22:12,911 --> 01:22:15,061 (pukanie do drzwi) 1396 01:22:15,063 --> 01:22:17,023 - [Pani. Partridge] Panie Hawksley? 1397 01:22:17,020 --> 01:22:19,610 Mówi starszy inspektor Barnaby. 1398 01:22:21,268 --> 01:22:22,138 - Jedna minuta. 1399 01:22:30,065 --> 01:22:32,665 (napięta muzyka) 1400 01:22:36,772 --> 01:22:37,822 - Ann, czekaj! 1401 01:22:41,745 --> 01:22:42,605 Ania! 1402 01:22:43,630 --> 01:22:44,500 Czekać! 1403 01:23:11,507 --> 01:23:12,447 - Czy mogę panu pomóc, proszę pana? 1404 01:23:12,454 --> 01:23:15,044 - Mam taką nadzieję, dla twojego dobra. 1405 01:23:18,323 --> 01:23:21,893 (Pani Partridge krzyczy) 1406 01:23:27,017 --> 01:23:28,447 - Mamy podstawy sądzić, że zawiera 1407 01:23:28,445 --> 01:23:30,355 dużą ilość skradzionych pieniędzy. 1408 01:23:31,876 --> 01:23:32,746 - Nie. 1409 01:23:33,815 --> 01:23:35,185 Czy jesteś pewien? 1410 01:23:35,186 --> 01:23:36,686 - O tak. 1411 01:23:36,685 --> 01:23:37,545 (pukanie do drzwi) 1412 01:23:37,554 --> 01:23:38,644 - [Pani. Partridge] Panie Hawksley. 1413 01:23:38,643 --> 01:23:39,993 Czy mógłbyś otworzyć drzwi? 1414 01:23:39,988 --> 01:23:40,978 To raczej pilne. 1415 01:23:42,126 --> 01:23:42,986 - Przepraszam. 1416 01:23:49,674 --> 01:23:51,064 - Wejdź, wejdź. 1417 01:23:52,771 --> 01:23:53,641 Cii. 1418 01:23:58,173 --> 01:24:00,053 - Przepraszam, panie Hawksley. 1419 01:24:00,047 --> 01:24:02,997 - Nikt nie mówi oprócz mnie. 1420 01:24:13,272 --> 01:24:15,162 Jasne, jest klucz. 1421 01:24:18,120 --> 01:24:18,990 Otwórz to. 1422 01:24:37,139 --> 01:24:39,009 Tam są worki na śmieci. 1423 01:24:39,011 --> 01:24:43,521 Wyjmij je, weź pieniądze i zapełnij worki na śmieci. 1424 01:24:43,521 --> 01:24:44,511 Nie może być łatwiej. 1425 01:25:00,412 --> 01:25:01,692 Och, pomóż im, Barnaby, 1426 01:25:01,692 --> 01:25:04,832 i mogę zdecydować, że cię nie zabiję. 1427 01:25:06,777 --> 01:25:09,377 (napięta muzyka) 1428 01:25:43,201 --> 01:25:44,741 (stukanie w okno) 1429 01:25:44,738 --> 01:25:46,338 - Dzień dobry, droga pani. 1430 01:25:48,002 --> 01:25:50,642 Pomyślałem, że samochód wygląda znajomo, 1431 01:25:50,640 --> 01:25:53,990 chociaż ostatnio widziałem go z pozycji leżącej. 1432 01:25:53,994 --> 01:25:55,654 - Czego chcesz? 1433 01:25:56,873 --> 01:26:00,003 - [Pan. Teal] Nie poznajesz mnie. 1434 01:26:56,214 --> 01:26:59,344 (dzwoni alarm pożarowy 1435 01:27:03,518 --> 01:27:05,078 - Co to jest? 1436 01:27:05,079 --> 01:27:05,949 - Alarm pożarowy. 1437 01:27:05,947 --> 01:27:09,237 Przyjedzie straż pożarna jeśli go nie wyłączymy. 1438 01:27:09,242 --> 01:27:11,552 - Mam to dla ciebie zrobić? 1439 01:27:11,548 --> 01:27:13,708 Przełącznik znajduje się tuż za drzwiami. 1440 01:27:13,714 --> 01:27:17,374 - Zostań tam gdzie jesteś. 1441 01:27:17,372 --> 01:27:18,332 Zrobię to. 1442 01:27:20,171 --> 01:27:21,301 Pracuj dalej. 1443 01:27:34,825 --> 01:27:40,035 (Tony chrząka) (muzyka trzymająca w napięciu) 1444 01:27:42,554 --> 01:27:45,344 (huki postrzałowe) 1445 01:27:56,234 --> 01:28:00,044 - Troy, aresztuj i poucz pana Cartera, 1446 01:28:00,041 --> 01:28:03,801 czy pan Mayhew, czy jakkolwiek on się nazywa. 1447 01:28:03,795 --> 01:28:08,435 Panie Hawksley, byłbym wdzięczny, jeśli zdobędziesz bank 1448 01:28:08,444 --> 01:28:10,044 powrót do pozorów normalności 1449 01:28:10,040 --> 01:28:12,050 tak szybko, jak to możliwe, dobrze? 1450 01:28:12,052 --> 01:28:12,922 - Z pewnością. 1451 01:28:16,796 --> 01:28:20,116 - Prawdę mówiąc, jestem śmiertelnie wciągnięty 1452 01:28:20,123 --> 01:28:23,953 na ciemną stronę, gdzie kobiety są zaniepokojone. 1453 01:28:23,949 --> 01:28:26,359 Może dołączysz do mnie przy lampce sherry 1454 01:28:26,358 --> 01:28:27,358 w Kogucie i Króliku? 1455 01:28:27,362 --> 01:28:30,792 - Czy mógłbyś po prostu odejść? 1456 01:28:30,786 --> 01:28:33,526 - Nie, wiem, że tak naprawdę nie masz tego na myśli. 1457 01:28:39,948 --> 01:28:44,408 Ach, droga pani Carter, co za cudowna niespodzianka. 1458 01:28:44,407 --> 01:28:48,417 Midsomer Flory raczkuje z pięknymi kobietami dzisiaj. 1459 01:28:48,422 --> 01:28:50,622 - Godfrey, widziałeś mojego męża? 1460 01:28:50,622 --> 01:28:52,802 - Wydaje mi się, że go widziałem wpaść do banku. 1461 01:28:52,801 --> 01:28:55,901 Jest już dla niego za późno otwórz konto, wiesz. 1462 01:28:55,898 --> 01:28:57,358 Zamykanie banku. 1463 01:28:58,755 --> 01:29:00,305 -Linda Tyrell. 1464 01:29:01,487 --> 01:29:03,467 Teraz rozumiem. 1465 01:29:05,105 --> 01:29:08,425 Nie mogłeś zostawić go w spokoju, prawda? 1466 01:29:09,348 --> 01:29:11,388 (pukanie do okna) 1467 01:29:11,392 --> 01:29:15,262 On cię po prostu wykorzystał, Linda, żeby dostać się do pieniędzy. 1468 01:29:15,261 --> 01:29:16,941 Po prostu poczekaj i zobacz. 1469 01:29:16,940 --> 01:29:19,880 To ja jestem zamierzam go spędzić. 1470 01:29:19,877 --> 01:29:22,237 - Ach, więc znacie się. 1471 01:29:22,237 --> 01:29:23,777 Och, to cudownie. 1472 01:29:23,780 --> 01:29:26,880 Dlaczego nie pójdziemy wszyscy na małą nalewkę? 1473 01:29:26,877 --> 01:29:31,947 - Chociaż raz, Godfrey, Zajmij się swoimi cholernymi sprawami. 1474 01:29:31,946 --> 01:29:34,726 (wycie syreny) 1475 01:29:39,271 --> 01:29:42,141 (obroty silnika) 1476 01:29:47,494 --> 01:29:48,714 - Wspaniale. 1477 01:29:51,586 --> 01:29:54,766 (pisk opon) 1478 01:29:54,766 --> 01:29:57,366 (lekka muzyka) 1479 01:30:22,473 --> 01:30:25,083 (napięta muzyka) 1480 01:30:53,175 --> 01:30:54,105 - Dzień dobry. 1481 01:30:55,184 --> 01:30:59,434 Chciałbym część wycofać własność ze swojego skarbca. 1482 01:31:01,327 --> 01:31:03,427 (brzęczenie drzwi) 1483 01:31:03,432 --> 01:31:04,892 - Dziękuję, pani Partridge. 1484 01:31:08,016 --> 01:31:09,056 Zajmę się tym. 1485 01:31:24,001 --> 01:31:25,041 Oto jest. 1486 01:31:27,289 --> 01:31:28,819 - Dziękuję, panie Hawksley. 1487 01:31:28,822 --> 01:31:30,072 Zabierzemy to stąd. 1488 01:31:34,546 --> 01:31:35,416 Dziękuję, proszę pana. 1489 01:31:36,684 --> 01:31:37,554 - Przepraszam. 1490 01:31:46,715 --> 01:31:48,045 - Pięć milionów, James. 1491 01:31:49,923 --> 01:31:52,703 (obaj się śmieją) 1492 01:31:55,588 --> 01:31:56,458 - Klucz. 1493 01:31:58,363 --> 01:32:00,243 - Och, do cholery, Hawksley musi to mieć. 1494 01:32:03,836 --> 01:32:05,296 - Och, dzięki Bogu, że tu jesteś. 1495 01:32:06,974 --> 01:32:08,124 - Czego do cholery chcesz? 1496 01:32:08,121 --> 01:32:10,181 - Jest pięć milionów funtów w tym czymś. 1497 01:32:10,176 --> 01:32:13,126 - Nieodzyskane wpływy o napadzie z bronią w ręku. 1498 01:32:13,126 --> 01:32:14,156 - Jesteśmy tego świadomi. 1499 01:32:14,159 --> 01:32:16,259 Po to tu jesteśmy, żeby to odzyskać. 1500 01:32:16,255 --> 01:32:18,885 - Cóż, to wspaniała ulga. 1501 01:32:18,893 --> 01:32:20,593 Jak możesz sobie wyobrazić, nie jesteśmy przyzwyczajeni do czynienia 1502 01:32:20,592 --> 01:32:22,562 z tak ogromnymi sumami tutaj. 1503 01:32:23,829 --> 01:32:24,889 - Tak, mogę to sobie wyobrazić. 1504 01:32:24,888 --> 01:32:26,658 - Cóż, nie ma potrzeby się stresować, proszę pana. 1505 01:32:26,661 --> 01:32:28,011 To jest teraz sprawa NIS. 1506 01:32:28,006 --> 01:32:29,846 Zajmiemy się tym. 1507 01:32:29,854 --> 01:32:31,794 - Więc lepiej żebyś miał klucze. 1508 01:32:31,786 --> 01:32:33,756 Proszę bardzo. 1509 01:32:33,762 --> 01:32:35,222 - Och, dziękuję, uprzejmie, proszę pana. 1510 01:32:50,268 --> 01:32:52,428 - No cóż, pogadamy. 1511 01:33:00,726 --> 01:33:02,196 Och, dziękuję, inspektorze. 1512 01:33:02,196 --> 01:33:03,496 Nie będziemy cię potrzebować. 1513 01:33:10,528 --> 01:33:12,118 - Jest jedna rzecz. 1514 01:33:12,123 --> 01:33:12,993 - Co to jest? 1515 01:33:12,991 --> 01:33:15,461 - Cóż, jak mówię, tak jest nieco poza naszą ligą. 1516 01:33:15,460 --> 01:33:18,140 Więc gdybyśmy mogli mieć trochę rodzaj autoryzacji 1517 01:33:18,139 --> 01:33:21,869 wcześniej od DI Gudgeona usuniesz wszystkie te pieniądze, 1518 01:33:21,869 --> 01:33:22,999 na wszelki wypadek. 1519 01:33:24,416 --> 01:33:26,146 - Jest bardzo zajęty. 1520 01:33:26,147 --> 01:33:27,287 - Na spotkaniu, prawda? 1521 01:33:41,256 --> 01:33:42,546 - Co to było? 1522 01:33:42,549 --> 01:33:46,169 - Och, zapytałem pana Hawksleya aby zabezpieczyć skarbiec. 1523 01:33:46,168 --> 01:33:47,788 - Na wszelki wypadek. 1524 01:33:47,794 --> 01:33:48,964 Ktoś próbował ukraść pieniądze 1525 01:33:48,962 --> 01:33:50,612 na celowniku pół godziny temu. 1526 01:33:50,611 --> 01:33:52,601 - Masz na myśli, że jesteśmy zamknięci? 1527 01:33:52,601 --> 01:33:53,471 - Och, nie martw się. 1528 01:33:53,469 --> 01:33:55,829 Tlenu wystarczy na 24 godziny. 1529 01:33:55,833 --> 01:33:58,083 Pan Hawksley otworzy drzwi 1530 01:33:58,075 --> 01:34:00,985 kiedy pojawi się twój DI Gudgeon. 1531 01:34:13,114 --> 01:34:15,814 (uroczysta muzyka) 1532 01:34:16,953 --> 01:34:20,593 (pipie telefon) 1533 01:34:20,585 --> 01:34:23,185 (szczekanie psa) 1534 01:34:52,931 --> 01:34:55,711 (brzęk klawiszy) 1535 01:34:59,230 --> 01:35:01,230 - Detektyw inspektor Gudgeon. 1536 01:35:14,172 --> 01:35:15,302 - Jaki jest problem? 1537 01:35:16,636 --> 01:35:18,226 - On nie jest Gudgeonem. 1538 01:35:18,228 --> 01:35:19,408 - O tak, jest. 1539 01:35:23,577 --> 01:35:27,977 - Barnaby, jak śmiecie przeszkadzać funkcjonariuszom NIS? 1540 01:35:27,977 --> 01:35:30,197 - Nie mówmy o NIS. 1541 01:35:31,660 --> 01:35:33,830 Porozmawiajmy o pędzlach malarskich. 1542 01:35:37,737 --> 01:35:38,607 Zapomnij, że tam był, prawda? 1543 01:35:38,606 --> 01:35:40,066 Łatwo popełnić błąd. 1544 01:35:42,732 --> 01:35:44,372 - Myślę, że powinieneś wiedz, Barnaby, że tak 1545 01:35:44,369 --> 01:35:48,849 bardzo dobre stosunki robocze z twoim komendantem. 1546 01:35:48,853 --> 01:35:50,593 - Już nie długo, proszę pana. 1547 01:35:50,594 --> 01:35:54,444 - Widzisz, ten pędzel jest identyczny 1548 01:35:54,441 --> 01:35:57,531 do tego, który znajdziesz pod Ciało Angeli Browning. 1549 01:35:57,528 --> 01:36:00,458 Twój pędzel, Gudgeon, który wypchnąłeś 1550 01:36:00,458 --> 01:36:03,018 zza ucha, kiedy ją dźgnąłeś 1551 01:36:03,023 --> 01:36:04,563 z dłutem Mike'a Weatherby'ego. 1552 01:36:05,765 --> 01:36:07,385 - Simon, James, to wszystko bzdury. 1553 01:36:07,392 --> 01:36:08,962 Zajmij się pakowaniem pieniędzy. 1554 01:36:13,674 --> 01:36:17,704 - Zdobędziemy odciski za godzinę wracam z laboratorium. 1555 01:36:17,704 --> 01:36:20,054 - Był brąz dogadaj się z innymi. 1556 01:36:21,385 --> 01:36:23,515 Myślałam, że to Angela. 1557 01:36:23,523 --> 01:36:27,593 - Detektyw konstabl Angela Browning, wykonała dobrą robotę. 1558 01:36:27,589 --> 01:36:30,139 Dowiedziała się o Tonym Cartera i Lindy Tyrell, 1559 01:36:30,144 --> 01:36:31,604 i rachunek ze skarbca. 1560 01:36:31,604 --> 01:36:35,174 Jedynym problemem było to, że była heteroseksualna, 1561 01:36:38,569 --> 01:36:43,119 co oznaczało, że musiała idź, prawda, Gudgeon? 1562 01:36:44,179 --> 01:36:45,749 - Żadnej przemocy. 1563 01:36:45,753 --> 01:36:47,273 Powiedziałeś żadnej przemocy! 1564 01:36:47,265 --> 01:36:48,215 - Teraz poczekaj chwilkę. 1565 01:36:48,224 --> 01:36:50,414 - Zabiłeś jednego ze swoich, draniu! 1566 01:36:53,557 --> 01:36:54,427 - Dobrze, dobrze! 1567 01:36:54,425 --> 01:36:57,405 - Troy, wezwij wsparcie i poucz ich. 1568 01:36:58,353 --> 01:36:59,663 (uroczysta muzyka) 1569 01:36:59,662 --> 01:37:02,362 - [James] W porządku, w porządku. 1570 01:37:39,774 --> 01:37:41,404 - Skąd wiedziałeś Pinkney był Gudgeonem, proszę pana? 1571 01:37:41,403 --> 01:37:45,593 - Cóż, tak założyłem Pinkney współpracował z Gudgeonem. 1572 01:37:46,939 --> 01:37:49,049 Ale w takim razie dlaczego Gudgeon miałby ufać 1573 01:37:49,046 --> 01:37:51,706 cywilna osoba niebędąca podmiotem, taka jak Pinkney, co? 1574 01:37:51,705 --> 01:37:54,765 Miało to sens tylko wtedy, gdy oni byli jedną i tą samą osobą. 1575 01:37:56,261 --> 01:37:58,311 - Rzeczywiście wieśniacy o płaskich nogach. 1576 01:38:01,266 --> 01:38:03,866 Chciałbym, żeby każde aresztowanie takie było równie przyjemne, proszę pana. 1577 01:38:08,669 --> 01:38:10,759 - Halo, Colin? 1578 01:38:12,538 --> 01:38:13,408 Ach. 1579 01:38:14,842 --> 01:38:15,782 - Cześć, Barrett. 1580 01:38:17,626 --> 01:38:22,656 Zastanawiałem się, czy ty wiesz, gdzie jest Ann Carter? 1581 01:38:24,091 --> 01:38:26,611 - Poszedłem na policję stacji z mężem. 1582 01:38:28,523 --> 01:38:29,643 - Oh. 1583 01:38:29,638 --> 01:38:32,658 - Okazało się, że był bankiem złodziej o imieniu Tony Mayhew. 1584 01:38:32,662 --> 01:38:33,602 Czy wiedziałeś o tym? 1585 01:38:34,673 --> 01:38:35,543 - Nie. 1586 01:38:35,541 --> 01:38:36,411 Nie, nie zrobiłem tego. 1587 01:38:38,668 --> 01:38:39,538 Dzięki. 1588 01:38:43,684 --> 01:38:47,574 - Pięć milionów funtów w gotówce. 1589 01:38:49,961 --> 01:38:54,921 Siedziałem cale od pięciu milionów funtów 1590 01:38:54,924 --> 01:38:56,754 gotówką przez cztery lata. 1591 01:39:00,273 --> 01:39:02,613 Nie masz pojęcia, jak to jest 1592 01:39:02,609 --> 01:39:07,129 być tak blisko tak dużej ilości pieniędzy. 1593 01:39:09,553 --> 01:39:11,993 - Właściwie, mam. 1594 01:39:25,382 --> 01:39:26,402 Czyj to jest? 1595 01:39:29,129 --> 01:39:29,999 - Dlaczego? 1596 01:39:32,587 --> 01:39:33,457 - Dobry Boże. 1597 01:39:35,055 --> 01:39:35,915 - Co? 1598 01:39:37,425 --> 01:39:40,635 - To prasa lniana, XIX w., 1599 01:39:40,636 --> 01:39:44,966 wykonane, jeśli się nie mylę, przez Josepha Wilkinsona. 1600 01:39:46,330 --> 01:39:49,290 Kiedy byłem w środku, czytałem o meblach, 1601 01:39:49,291 --> 01:39:50,651 kiedy byłem w szkole artystycznej. 1602 01:39:53,495 --> 01:39:55,835 - Myślisz, że to jest coś warte? 1603 01:39:55,838 --> 01:39:57,668 (Alan się śmieje) 1604 01:39:57,674 --> 01:40:02,534 - Mała fortuna, stary kolego, mała fortuna. 1605 01:40:03,981 --> 01:40:06,521 (Alan się śmieje) 1606 01:40:06,519 --> 01:40:09,129 (lekka muzyka) 1607 01:40:11,542 --> 01:40:14,672 - Oferuję za to 20 funtów rozkoszne, rozkoszne studium 1608 01:40:14,670 --> 01:40:16,330 z Kurnej Chaty. 1609 01:40:16,328 --> 01:40:18,038 Chodźcie, panie i panowie, to wszystko dobra sprawa. 1610 01:40:18,038 --> 01:40:21,718 Kto pójdzie do 25, 25 funtów? 1611 01:40:21,719 --> 01:40:23,569 Posłuchajmy za 25 funtów. 1612 01:40:23,565 --> 01:40:24,815 Jest ktoś chętny na 25 funtów? 1613 01:40:24,816 --> 01:40:27,836 - A więc, Alan Pinkney, och, przepraszam, 1614 01:40:27,840 --> 01:40:30,200 Mark Gudgeon był mordercą. 1615 01:40:30,196 --> 01:40:31,066 - Tak było. 1616 01:40:31,065 --> 01:40:32,475 Jego odciski były na pędzlu. 1617 01:40:32,477 --> 01:40:34,597 - I odzyskałeś wszystkie te pieniądze. 1618 01:40:34,597 --> 01:40:35,467 - Zrobiłem. 1619 01:40:35,465 --> 01:40:36,725 - Dobra robota, Tomku. 1620 01:40:36,734 --> 01:40:38,104 - Ach, Barnaby. 1621 01:40:38,100 --> 01:40:41,930 Przypuszczam, że nie ma żadnych wieści o Lindzie Tyrell? 1622 01:40:41,927 --> 01:40:43,317 - Obawiam się, że nie, majorze. 1623 01:40:43,316 --> 01:40:46,366 Wydaje się, że tak zniknął bez śladu. 1624 01:40:46,369 --> 01:40:49,939 - Pewnie brzmi jej wspaniałe kostki 1625 01:40:49,935 --> 01:40:52,055 w obcych klimatach. 1626 01:40:54,205 --> 01:40:55,605 Takie jest życie. 1627 01:40:57,755 --> 01:41:00,335 - Na twojej ścianie 40 funtów, czy słyszę 40 funtów? 1628 01:41:00,338 --> 01:41:02,268 - [Tessa] Witaj, Joyce. 1629 01:41:02,270 --> 01:41:04,770 - Tessa, jak miło cię widzieć. 1630 01:41:04,773 --> 01:41:06,583 Wyglądasz cudownie. 1631 01:41:06,576 --> 01:41:07,446 - Dzięki. 1632 01:41:07,445 --> 01:41:09,265 Rzeczy się potoczyły właściwie całkiem nieźle. 1633 01:41:09,267 --> 01:41:10,667 - Och, bardzo się cieszę. 1634 01:41:10,674 --> 01:41:13,064 - Colin odziedziczył pamiątkę rodzinną. 1635 01:41:13,062 --> 01:41:15,042 Okazał się zaskakująco cenny. 1636 01:41:15,043 --> 01:41:16,313 - Jakie cudowne. 1637 01:41:17,552 --> 01:41:18,682 - Dobry. 1638 01:41:18,678 --> 01:41:20,118 Tak, Barrett. 1639 01:41:20,118 --> 01:41:22,048 - Moje dwie ulubione urocze panie. 1640 01:41:23,755 --> 01:41:26,885 Wybaczysz mi, Joyce, jeśli ukradnę Tessę? 1641 01:41:26,888 --> 01:41:30,908 Musimy omówić plany społeczeństwa na przyszły rok. 1642 01:41:30,913 --> 01:41:32,693 - Sprzedane tobie, pastorze. 1643 01:41:32,686 --> 01:41:33,836 Prawidłowy. 1644 01:41:33,843 --> 01:41:36,813 A teraz część 17. 1645 01:41:38,285 --> 01:41:40,745 - Och, następny obraz jest mój. 1646 01:41:40,746 --> 01:41:42,976 - Joyce'a Barnaby'ego. 1647 01:41:42,977 --> 01:41:44,447 - A co jeśli nowy złoży ofertę? 1648 01:41:44,448 --> 01:41:46,048 - Kto zacznie mnie ważyć 20 funtów? 1649 01:41:46,053 --> 01:41:46,923 20 funtów? 1650 01:41:48,452 --> 01:41:50,622 No dalej, 20 funtów. 1651 01:41:50,621 --> 01:41:51,751 No cóż, 10 funtów. 1652 01:41:51,745 --> 01:41:53,905 Chodźcie, panie i panowie. 1653 01:41:53,905 --> 01:41:55,915 Dziękuję, inspektorze Barnaby. 1654 01:41:55,918 --> 01:41:56,788 Jasne, kto pójdzie na 15? 1655 01:41:56,786 --> 01:41:57,806 15 funtów. 1656 01:42:00,047 --> 01:42:02,477 - 100 funtów. 1657 01:42:02,483 --> 01:42:03,963 (tłum wzdycha) 1658 01:42:03,957 --> 01:42:05,727 - Oferuję 100 funtów. 1659 01:42:05,729 --> 01:42:07,339 Dobra robota, majorze Teal. 1660 01:42:07,335 --> 01:42:09,155 To raczej tak. 1661 01:42:09,160 --> 01:42:11,430 Kto teraz przejdzie do 150 funtów? 1662 01:42:11,433 --> 01:42:12,503 Ktoś na pewno. 1663 01:42:12,497 --> 01:42:15,237 No dalej, 150 funtów, ktoś. 1664 01:42:15,243 --> 01:42:17,853 (lekka muzyka) 1665 01:42:24,707 --> 01:42:27,307 (niesamowita muzyka)